备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

竹沥汤方

Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

竹沥(五合) 黄芩(三十铢) 木防己 羚羊角 白术(各六铢,一作白藓) 大黄(二两) 茵芋(三铢) 麻黄 白薇 桑寄生 萆薢(一方无) 甘草(各半两)

Zhu Li (5 ge); Huang Qin (30 zhu); Mu Fang Ji, Ling Yang Jiao, Bai Zhu (6 zhu each; one text has Bai Xian); Da Huang (2 liang); Yin Yu (3 zhu); Ma Huang, Bai Wei, Sang Ji Sheng, Bi Xie (absent in one formula), Gan Cao (half a liang each)

上十二味㕮咀,以水二升半,煮取药减半,纳竹沥,煎取一升,分服二合,相去一食久。进一服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in two and a half sheng of water until reduced by half; add the Zhu Li and simmer down to one sheng; take two ge each dose, a mealtime apart.