备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

咳嗽第六

Cough

Chapter 6 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(方十四首)

(Fourteen formulas)

小儿出胎二百许日,头身患小小疮,治护小瘥,复发,五月中忽小小咳嗽,微温和治之,因变痫,一日二十过发,四肢缩动,背脊⿰身夭䠷,眼反,须臾气绝,良久复苏,已与常治痫汤,得快吐下,经日不间,尔后单与竹沥汁,稍进,一日一夕中合进一升许,发时小疏,明日与此竹沥汤,得吐下,发便大折,其间犹稍稍与竹沥汁。

A child about two hundred days after leaving the womb had small sores on head and body; with care and treatment they got a little better and returned; in the fifth month it suddenly had a slight cough, and was treated with mild warming; this turned into epilepsy, breaking out twenty times a day, with the limbs drawn up and moving, the spine and body writhing, and the eyes rolled back; in a moment the breath stopped, and after a long while it revived. It had been given the usual epilepsy decoctions and had vomited and purged freely, but for days there was no respite. After that it was given bamboo sap alone, taken little by little, about one sheng in all in a day and a night, and the attacks became a little sparser. The next day it was given this Zhu Li Tang, which brought vomiting and purging, and the attacks were greatly reduced; meanwhile it was still given a little bamboo sap now and then.