治风毒入人五内,短气,心下烦热,手足烦疼,四肢不举,皮肉不仁,口噤不能言方。
Formula that treats wind toxin entering the five interiors, with shortness of breath, vexing heat below the heart, vexing pain of hands and feet, limbs that cannot be raised, numb skin and flesh, and lockjaw with inability to speak.
Log in to AiQUIN to comment.
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩 人参 川芎 细辛 桂心甘草 升麻(千金翼作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 川椒(一两) 葛根(五两)生姜(八两)
Zhu Li (1 dou 9 sheng); Fang Feng, Fu Ling, Qin Jiao (3 liang each); Dang Gui, Huang Qin, Ren Shen, Chuan Xiong, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao, Sheng Ma (the has Tong Cao), Ma Huang, Bai Zhu (2 liang each); Fu Zi (2 pieces); Chuan Jiao (1 liang); Ge Gen (5 liang); Sheng Jiang (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味㕮咀,以竹沥煮取四升,分五服,初得病即须摩膏,日再,痹定止(千金翼无麻黄川椒生姜)。
For the eighteen ingredients above, cut into pieces and boil in the bamboo sap down to four sheng; divide into five doses. As soon as the illness is contracted, rub on ointment twice a day, stopping when the impediment settles. (The has no Ma Huang, Chuan Jiao or Sheng Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.