备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治恶风毒气,脚弱无力,顽痹,四肢不仁,失音不能言,毒气冲心。有人病者,但一病相当即服此第一服,次服第二、第三、第四方。

It treats malign wind-toxin qi with weak, powerless legs, numb impediment, numb limbs, loss of voice and inability to speak, and toxic qi surging against the heart. When someone is ill and any one sign corresponds, take this first preparation at once, then take the second, third and fourth formulas.

麻黄(一两) 大枣(二十枚) 茯苓(三两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归 升麻 川芎 芍药 黄芩 桂心 麦冬 甘草(各二两)

Ma Huang (1 liang); Da Zao (20 pieces); Fu Ling (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Dong, Gan Cao (2 liang each)

上十四味㕮咀,以水九升清酒二升合,煮取二升半,分四服,日三夜一,覆令小汗,粉之,莫令见风。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water combined with two sheng of clear wine down to two and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night; cover to induce slight sweating, dust with powder, and do not let the patient be exposed to wind.