备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

第二服独活汤方

Di Er Fu Du Huo Tang (Second Dose: Angelica Du Huo Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

独活(四两) 干地黄(三两) 生姜(五两) 葛根 桂心 甘草 麻黄 芍药(各二两)

Du Huo (4 liang); Gan Di Huang (3 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ge Gen, Gui Xin, Gan Cao, Ma Huang, Shao Yao (2 liang each)

上八味㕮咀,以水八升清酒二升合,煎取二升半,分四服,日三夜一。脚弱,特忌食瓠子、蕺菜,犯之一世治不愈。

For the eight ingredients above, cut into pieces and simmer in eight sheng of water combined with two sheng of clear wine down to two and a half sheng; divide into four doses, three by day and one at night. For weak legs, eating gourd or houttuynia is especially to be avoided; violating this, it cannot be cured in a lifetime.