备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

第三服兼补厚朴汤

Di San Fu Jian Bu Hou Po Tang (Third Dose: Magnolia Bark Decoction with Supplementing)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

并治诸气咳嗽,逆气呕吐方。

Formula that also treats all qi cough and counterflow qi with vomiting.

厚朴 川芎 桂心 干地黄 芍药 当归 人参(各二两) 黄耆 甘草(各三两) 吴茱萸(二升) 半夏(七两) 生姜(一斤)

Hou Po, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen (2 liang each); Huang Qi, Gan Cao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Ban Xia (7 liang); Sheng Jiang (1 jin)

上十二味㕮咀,以水二斗煮猪蹄一具,取汁一斗二升,去上肥,纳清酒三升合,煮取三升,分四服,相去如人行二十里久。

For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil one pig's trotter in two dou of water to obtain one dou two sheng of liquid, remove the fat from the top, add three sheng of clear wine and boil down to three sheng; divide into four doses, each the time it takes a man to walk twenty li apart.