备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

第二大竹沥汤

Di Er Da Zhu Li Tang (Second Major Bamboo Sap Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治猝中风,口噤不能言,四肢缓纵,偏痹挛急,风经五脏,恍惚恚怒无常,手足不随方。

Formula that treats sudden wind-strike with lockjaw and inability to speak, slack limbs, one-sided impediment and spasm, wind passing through the five zang, abstraction and irregular anger, and unresponsive hands and feet.

竹沥(一斗四升) 独活 芍药 防风 茵芋 甘草 白术 葛根 细辛 黄芩 川芎(各二两) 桂心 防己 人参 石膏 麻黄(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(一枚)

Zhu Li (1 dou 4 sheng); Du Huo, Shao Yao, Fang Feng, Yin Yu, Gan Cao, Bai Zhu, Ge Gen, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin, Fang Ji, Ren Shen, Shi Gao, Ma Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Wu Tou (1 piece)

上十九味㕮咀,以竹沥煮取四升,分六服,先未汗者取汗,一状相当即服。

For the nineteen ingredients above, cut into pieces and boil in the bamboo sap down to four sheng; divide into six doses; for those who have not yet sweated, induce sweating; take it as soon as one sign corresponds.