备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 汤液第二 Decoctions

第一竹沥汤

Di Yi Zhu Li Tang (First Bamboo Sap Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治两脚痹弱,或转筋皮肉不仁,腹胀起如肿,按之不陷,心中恶,不欲食或患冷方。

Formula that treats impediment and weakness of both legs, or cramps with numb skin and flesh, abdominal distension rising like a swelling that does not dent when pressed, nausea in the heart and no wish to eat, or suffering from cold.

竹沥(五升) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜(各一两) 茯苓(三两) 防风 升麻(各一两半) 附子(二枚) 杏仁(五十枚)

Zhu Li (5 sheng); Gan Cao, Qin Jiao, Ge Gen, Huang Qin, Ma Huang, Fang Ji, Xi Xin, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Fu Ling (3 liang); Fang Feng, Sheng Ma (1 and a half liang each); Fu Zi (2 pieces); Xing Ren (50 pieces)

上十五味㕮咀,以水七升合竹沥,煮取三升,分三服,取汗(《千金翼方》无茯苓、杏仁,有白术一两)

For the fifteen ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water with the bamboo sap down to three sheng; divide into three doses and induce sweating. (The has no Fu Ling or Xing Ren and has 1 liang of Bai Zhu.)