备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

栀子豉汤

Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治食宿饭、陈臭肉及羹宿菜发者方。

Formula that treats breaking out from eating overnight rice, stale stinking meat, broth or overnight vegetables.

栀子(三七枚) 豉(三升) 甘草(三两)

Zhi Zi (three times seven pieces); fermented soybeans (3 sheng); Gan Cao (3 liang)

上三味,㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。方可加人参、葱白。

For the three ingredients above, cut into pieces, boil in eight sheng of water down to three sheng and divide into three doses. Ren Shen and scallion whites may be added to the formula.