备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

寒食散

Han Shi San (Cold Food Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

发动者云:草药气力易尽,石性沉滞独主胃中,故令数发。欲服之时,以绢袋盛散一匕,著四合酒中,塞其口一宿后,饮尽之。

Those whose powder breaks out say: the force of herbal drugs is easily used up, while the nature of stones sinks and stagnates and rules only in the stomach, so they break out repeatedly. When one wants to take it, put one spoonful of the powder in a silk bag in four ge of wine, stop the mouth overnight and then drink it all.

其酒用多少,将御节度自如旧法。

As for how much wine to use, and the rules of regulation, follow the old method.