备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

当归汤

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人寒疝,虚劳不足,若产后腹中绞痛方。

Formula that treats women's cold shan and empty taxation with insufficiency, or wrenching pain in the abdomen after childbirth.

当归 芍药(各二两,《子母秘录》作甘草) 生姜(五两) 羊肉(一斤)

Dang Gui, Shao Yao (2 liang each, the has Gan Cao); Sheng Jiang (5 liang); mutton (1 jin)

上四味㕮咀,以水八升煮羊肉,熟取汁煎药,得三升,适寒温服七合,日三。(《金匮要略》、胡洽不用芍药,名小羊肉汤。)

For the four ingredients above, cut into pieces; boil the mutton in eight sheng of water until cooked, take the liquid and decoct the drugs in it to get three sheng; adjust the temperature and take seven ge three times a day. (The and Hu Qia do not use Shao Yao and call it Xiao Yang Rou Tang.)