浴小儿身上下百疮不瘥方。
Formula for bathing a child with a hundred sores all over the body that do not heal.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(八两) 地榆 川连 王不留行 独活 艾叶(各五两) 竹叶(二升)
Ku Shen (8 liang); Di Yu, Chuan Lian, Wang Bu Liu Xing, Du Huo, Ai Ye (5 liang each); Zhu Ye (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水三斗,煮取一斗以浴儿疮上,浴讫敷黄连散。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in three dou of water down to one dou; bathe the child's sores, and after bathing apply Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治三日小儿头面疮起,身体大热方:
Formula that treats a three-day-old child with sores rising on head and face and great body heat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻 柴胡 石膏(各六铢) 甘草 当归(各十二铢) 大黄 黄芩(各十八铢)
Sheng Ma, Chai Hu, Shi Gao (6 zhu each); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each); Da Huang, Huang Qin (18 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水四升,煮取二升分服,日三夜一,量儿大小用之。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to two sheng; divide the doses, three by day and one at night, judging by the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿头面身体悉生疮方:
Formula that treats sores growing all over a child's head, face and body:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮随多少曝令燥,下筛,醋和涂绵以敷疮上,虫自出,亦可以猪脂和涂之。
Dry any amount of Yu Bai Pi in the sun, sift, mix with vinegar, spread on silk floss and apply to the sores; the worms come out by themselves; it may also be mixed with lard and smeared on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.