备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

苦参汤

Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浴小儿身上下百疮不瘥方。

Formula for bathing a child with a hundred sores all over the body that do not heal.

苦参(八两) 地榆 川连 王不留行 独活 艾叶(各五两) 竹叶(二升)

Ku Shen (8 liang); Di Yu, Chuan Lian, Wang Bu Liu Xing, Du Huo, Ai Ye (5 liang each); Zhu Ye (2 sheng)

上七味㕮咀,以水三斗,煮取一斗以浴儿疮上,浴讫敷黄连散。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in three dou of water down to one dou; bathe the child's sores, and after bathing apply Huang Lian San.

治三日小儿头面疮起,身体大热方:

Formula that treats a three-day-old child with sores rising on head and face and great body heat:

升麻 柴胡 石膏(各六铢) 甘草 当归(各十二铢) 大黄 黄芩(各十八铢)

Sheng Ma, Chai Hu, Shi Gao (6 zhu each); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each); Da Huang, Huang Qin (18 zhu each)

上七味㕮咀,以水四升,煮取二升分服,日三夜一,量儿大小用之。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to two sheng; divide the doses, three by day and one at night, judging by the child's size.

治小儿头面身体悉生疮方:

Formula that treats sores growing all over a child's head, face and body:

榆白皮随多少曝令燥,下筛,醋和涂绵以敷疮上,虫自出,亦可以猪脂和涂之。

Dry any amount of Yu Bai Pi in the sun, sift, mix with vinegar, spread on silk floss and apply to the sores; the worms come out by themselves; it may also be mixed with lard and smeared on.