备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

枳实丸

Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿病风瘙痒痛如疥,搔之汁出,遍身㾦㿔如麻豆粒,年年喜发,面目虚肥,手足干枯,毛发细黄,及肌肤不光泽,鼻气不利,此则少时热盛极,体当风,风热相搏所得也,不早治之,成大风疾方。

Formula that treats wind illness in children with itching and pain like scabies, oozing when scratched, papules like hemp seeds or beans all over the body, breaking out readily year after year, empty puffiness of face and eyes, withered hands and feet, fine yellow hair, lustreless skin and inhibited nasal breathing; this comes from extreme heat when young and the body facing the wind, so that wind and heat contend; if not treated early, it becomes the great wind illness.

枳实(一两半) 菊花 蛇床子 防风 刺蒺藜 白薇 浮萍(各一两) 天雄 麻黄 漏芦(各半两)

Zhi Shi (1 and a half liang); Ju Hua, She Chuang Zi, Fang Feng, Ci Ji Li, Bai Wei, Fu Ping (1 liang each); Tian Xiong, Ma Huang, Lou Lu (half a liang each)

上十味为末,蜜丸如大豆许。五岁儿饮服十丸,加至二十丸,日二。五岁以上者随意加之。儿大者可为散服。

For the ten ingredients above, powder and make honey pills the size of soybeans. A five-year-old takes ten pills with drink, increasing to twenty, twice a day. For those over five, increase at will. Older children may take it as a powder.

治小儿风瘙瘾疹方:蒴藋 防风 羊桃 石南 秦椒 升麻 苦参 茵芋 芫花(一云茺蔚) 刺蒺藜 蛇床子 枳实 矾石(各一两)

Formula that treats wind itching and dormant papules in children: Shuo Diao, Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Qin Jiao, Sheng Ma, Ku Shen, Yin Yu, Yuan Hua (one text has Chong Wei), Ci Ji Li, She Chuang Zi, Zhi Shi, Fan Shi (1 liang each)

上十三味㕮咀,以浆水三斗,煮取一斗,去滓,纳矾令小沸,浴之。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in three dou of sour rice water down to one dou; remove the dregs, add the alum and bring to a slight boil; bathe with it.

又方 牛膝末酒服方寸匕,漏疮多年不瘥,捣末敷之,亦主骨疽癫疾瘰疬绝妙。

Another formula: take one square-cun spoonful of powdered Niu Xi in wine; for fistulous sores that have not healed for years, pound to powder and apply; it also governs bone flat-abscess, epilepsy and scrofula; utterly marvellous.