备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

咳逆上气病

Cough Counterflow and Rising Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天容 廉泉 魄户 气舍 譩𫍻 扶突 主咳逆上气喘息,呕沫,齿噤。(《甲乙》云:阳气大逆,上满于胸中,愤䐜肩息。大气逆上喘喝,坐伏不得息,取之天容。

Tianrong(SI17), Lianquan(REN23), Pohu(BL42), Qishe(ST11), Yixi, Futu(LI18): rule cough counterflow, rising qi and panting, retching of froth and clenched teeth. (The Jia Yi says: for great counterflow of yang qi filling the chest above, with bloated anger and breathing with raised shoulders, and great qi rising counterflow with panting and shouting, inability to breathe whether sitting or lying face down, take Tianrong(SI17).

上气胸痛,取之廉泉。咳逆上气魄户及气舍、譩𫍻主之。咽喉鸣喝喘息,扶突主之。唾沫,天容主之。)头维主喘逆烦满,呕沫流汗。

For rising qi with chest pain take Lianquan(REN23). For cough counterflow with rising qi, Pohu(BL42) with Qishe(ST11) and Yixi rule it. For noisy panting in the throat, Futu(LI18) rules it. For spitting froth, Tianrong(SI17) rules it.) Touwei(ST8) rules panting counterflow with vexing fullness, retching of froth and streaming sweat.

缺盆 心俞 肝俞 巨阙 鸠尾 主咳唾血。(又云:鸠尾主噫喘,胸满咳呕。) 缺盆 膻中 巨阙 主咳嗽。 期门 右手屈臂中横纹外骨上 主咳逆上气。

Quepen(ST12), Xinshu(BL15), Ganshu(BL18), Juque(REN14), Jiuwei(REN15): rule cough with blood in the spittle (it is also said: Jiuwei(REN15) rules belching and panting, chest fullness, cough and retching). Quepen(ST12), Danzhong(REN17), Juque(REN14): rule cough. Qimen(LV14), and the point on the bone outside the transverse crease of the bent right elbow: rule cough counterflow with rising qi.

(又云:期门主喘逆,卧不安席咳,胁下积聚。) 天府 主上气喘不得息。 然谷 天泉 陷谷 胸堂 章门 曲泉 天突 云门 肺俞 临泣 肩井 风门 行间主咳逆。 维道 主咳逆不止。

(It is also said: Qimen(LV14) rules panting counterflow, restless lying with cough, and accumulations below the rib-sides.) Tianfu(LU3): rules rising qi with panting and inability to breathe. Rangu(KD2), Tianquan(PC2), Xiangu(ST43), Xiongtang, Zhangmen(LV13), Ququan(LV8), Tiantu(REN22), Yunmen(LU2), Feishu(BL13), Linqi, Jianjing(GB21), Fengmen(BL12), Xingjian(LV2) rule cough counterflow. Weidao(GB28): rules unceasing cough counterflow.

扶突主咳逆上气,咽中鸣喘。 魄户 中府 主肺寒热,呼吸不得卧,咳逆上气,呕沫喘气相追逐。 天池 主上气喉鸣。 大包主大气不得息。 肺俞 肾俞 主喘咳少气百病。

Futu(LI18) rules cough counterflow with rising qi and noisy panting in the throat. Pohu(BL42), Zhongfu(LU1): rule cold and heat of the lung, breathing with inability to lie down, cough counterflow with rising qi, and retching of froth with panting chasing each other. Tianchi(PC1): rules rising qi with noise in the throat. Dabao(SP21) rules great qi with inability to breathe. Feishu(BL13), Shenshu(BL23): rule panting cough with little qi and the hundred illnesses.

彧中 石门 主咳逆上气,涎出多唾。 天突 华盖 主咳逆上气喘暴。 紫宫 玉堂 太谿 主咳逆上气心烦。 彧中 云门 主咳逆上气,涎出多唾,呼吸喘悸,坐不安席。

Yuzhong(KD26), Shimen(REN5): rule cough counterflow with rising qi, drooling and much spitting. Tiantu(REN22), Huagai(REN20): rule cough counterflow with rising qi and sudden panting. Zigong(REN19), Yutang(REN18), Taixi(KD3): rule cough counterflow with rising qi and vexation of the heart. Yuzhong(KD26), Yunmen(LU2): rule cough counterflow with rising qi, drooling and much spitting, panting breath with palpitation, and restlessness when sitting.

侠白 主咳逆,干呕、烦满。 膻中 华盖 主短气不得息,不能言。 步廊 安都 主膈上不通,呼吸少气,喘息。 气户 云门 天府 神门 主喘逆上气,呼吸肩息,不知食味。

Xiabai(LU4): rules cough counterflow, dry retching and vexing fullness. Danzhong(REN17), Huagai(REN20): rule shortness of breath with inability to breathe and inability to speak. Bulang(KD22), Andu: rule blockage above the diaphragm, little breath and panting. Qihu(ST13), Yunmen(LU2), Tianfu(LU3), Shenmen(HE7): rule panting counterflow with rising qi, breathing with raised shoulders and not knowing the taste of food.

少海主气逆,呼吸噫哕呕。 库房 中府 周荣 尺泽 主咳逆上气,呼吸多唾浊沫,脓血。(又云:中府主肺系急,咳辄胸痛。) 肩俞 主上气。 经渠 行间 主喜咳。

Shaohai(HE3) rules counterflow qi, breathing with belching, hiccup and retching. Kufang(ST14), Zhongfu(LU1), Zhourong(SP20), Chize(LU5): rule cough counterflow with rising qi, breathing with much spitting of turbid froth, and pus and blood (it is also said: Zhongfu(LU1) rules tense lung connection with chest pain at every cough). Jianshu: rules rising qi. Jingqu(LU8), Xingjian(LV2): rule frequent cough.

(又云:经渠主咳逆上气喘,掌中热。) 大陵 少商 主咳逆喘。(又云:大陵主咳逆,寒热发。) 劳宫 主气逆噫不止。 大泉 主咳逆胸满,喘不得息。

(It is also said: Jingqu(LU8) rules cough counterflow with rising qi and panting, and heat in the palms.) Daling(PC7), Shaoshang(LU11): rule cough counterflow and panting (it is also said: Daling(PC7) rules cough counterflow with cold and heat breaking out). Laogong(PC8): rules counterflow qi with unceasing belching. Daquan: rules cough counterflow, chest fullness and panting with inability to breathe.

三里 主咳嗽多唾。 支沟 主咳,面赤而热。 前谷 主咳而胸满。

Sanli(ST36): rules cough with much spitting. Zhigou(SJ6): rules cough with red, hot face. Qiangu(SI2): rules cough with chest fullness.

凡咳喘,曲泽出血立已。又卒咳逆逆气(缺文),咳唾噫,善咳,气无所出,先取三里,后取太白,章门。

For all cough and panting, let blood at Quze(PC3) and it stops at once. Also for sudden cough counterflow with counterflow qi (text missing), cough, spitting and belching, frequent cough with the qi having nowhere to go out, first take Sanli(ST36), then Taibai(SP3) and Zhangmen(LV13).