备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

吐血病

Vomiting of Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上脘,不容 大陵 主呕血。 胸堂 脾俞 肩俞 手心主 间使 胃脘 天枢 肝俞 鱼际 劳宫 太谿 主唾血吐血。 郄门 主衄血呕血。 手少阴郄,主吐血。 委中 隐白 主衄血剧不止。

Shangwan(REN13), Burong(ST19), Daling(PC7): rule retching of blood. Xiongtang, Pishu(BL20), Jianshu, the hand heart master, Jianshi(PC5), the stomach duct, Tianshu(ST25), Ganshu(BL18), Yuji(LU10), Laogong(PC8), Taixi(KD3): rule spitting and vomiting of blood. Ximen(PC4): rules nosebleed and retching of blood. The hand shaoyin cleft rules vomiting of blood. Weizhong(BL40), Yinbai(SP1): rule severe unceasing nosebleed.

大泉 神门 主唾血振寒,呕血上气。 行间 主短气呕血,胸背痛。太冲 主面唇色白,时时呕血,女子漏血。 涌泉 主衄血不止。 然谷 主咳唾有血。

Daquan, Shenmen(HE7): rule spitting of blood with shivering, and retching of blood with rising qi. Xingjian(LV2): rules shortness of breath, retching of blood and pain of chest and back. Taichong(LV3): rules white face and lips, frequent retching of blood and spotting in women. Yongquan(KD1): rules unceasing nosebleed. Rangu(KD2): rules cough with blood in the spittle.

凡内损唾血不足,外无膏泽,地五会主之,刺入三分,特忌灸。

For all internal damage with spitting of blood and insufficiency, with no glossiness outside, Diwuhui(GB42) rules it; needle deep, and moxa is especially forbidden.

凡唾血,泻鱼际,补尺泽。

For all spitting of blood, drain Yuji(LU10) and supplement Chize(LU5).