备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

呕吐病

Retching and Vomiting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

商丘 幽门 通谷 主喜呕。(又云:商丘主脾虚,令人病寒不乐,好太息,多寒热,喜呕。) 俞府 灵墟 神藏 巨阙 主呕吐胸满。 率谷 主烦满呕吐。 天容 主咳逆呕沫。

Shangqiu(SP5), Youmen(KD21), Tonggu(KD20): rule frequent retching (it is also said: Shangqiu(SP5) rules spleen emptiness, which makes one ill with cold and joyless, given to sighing, much cold and heat and frequent retching). Shufu(KD27), Lingxu(KD24), Shencang(KD25), Juque(REN14): rule retching, vomiting and chest fullness. Shuaigu(GB8): rules vexing fullness with retching and vomiting. Tianrong(SI17): rules cough counterflow with retching of froth.

胃俞 肾俞 主呕吐。 曲泽,主逆气呕涎。 少商 劳宫 主呕吐。 中庭 中府 主呕逆吐,食下还出。 石门 主呕吐。 阳陵泉 主呕宿汁,心下澹澹。 维道 主呕逆不止。

Weishu(BL21), Shenshu(BL23): rule retching and vomiting. Quze(PC3) rules counterflow qi with retching of drool. Shaoshang(LU11), Laogong(PC8): rule retching and vomiting. Zhongting(REN16), Zhongfu(LU1): rule retching counterflow and vomiting, with food coming back out after going down. Shimen(REN5): rules retching and vomiting. Yanglingquan(GB34): rules retching of old juice and rippling below the heart. Weidao(GB28): rules unceasing retching counterflow.

大钟 太谿 主烦心满呕。 绝骨 主病热欲呕。 隐白 主膈中呕吐,不欲食。 魂门 阳关 主呕吐不止,多涎。 膈俞主吐食,又灸章门、胃脘。 巨阙 胸堂 主吐食。

Dazhong(KD4), Taixi(KD3): rule vexation of the heart, fullness and retching. Juegu(GB39): rules illness with heat and a wish to retch. Yinbai(SP1): rules retching and vomiting in the diaphragm with no wish to eat. Hunmen(BL47), Yangguan: rule unceasing retching and vomiting with much drool. Geshu(BL17) rules vomiting of food; also moxa Zhangmen(LV13) and the stomach duct. Juque(REN14), Xiongtang: rule vomiting of food.

大敦 主哕噫,又灸石关。 内庭 主喜频伸数欠,恶闻人言。

Dadun(LV1): rules hiccup and belching; also moxa Shiguan(KD18). Neiting(ST44): rules frequent stretching and yawning and aversion to hearing people talk.