备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

不能食病

Inability to Eat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

丰隆 主不能食。 石门 主不欲食,谷入不化。 天枢 厉兑 内庭 主食不化,不嗜食,挟脐急。 维道主三焦有水气,不能食。 中封 主身黄有微热,不嗜食。

Fenglong(ST40): rules inability to eat. Shimen(REN5): rules no wish to eat and grain not transformed once taken. Tianshu(ST25), Lidui(ST45), Neiting(ST44): rule undigested food, no taste for food and tension beside the navel. Weidao(GB28) rules water qi in the triple burner with inability to eat. Zhongfeng(LV4): rules a yellow body with slight heat and no taste for food.

然谷 内庭 脾俞 主不嗜食。 胃俞 肾俞 主胃中寒胀,食多身瘦羸。(又云:胃俞主呕吐筋挛,食不下,不能食。)大肠俞 周荣 主食下不,喜饮。

Rangu(KD2), Neiting(ST44), Pishu(BL20): rule no taste for food. Weishu(BL21), Shenshu(BL23): rule cold distension in the stomach, eating much while the body is thin and emaciated (it is also said: Weishu(BL21) rules retching and vomiting, sinew contracture, food not going down and inability to eat). Dachangshu(BL25), Zhourong(SP20): rule food not going down and frequent drinking.

阳纲 期门 少商 劳宫 主饮食不下。 章门主食饮不化,入腹还出,热中不嗜食,苦吞而闻食臭伤饱,身黄酸痛羸瘦。 中庭 中府 主膈寒,食不下,呕吐还出。

Yanggang(BL48), Qimen(LV14), Shaoshang(LU11), Laogong(PC8): rule inability to get food and drink down. Zhangmen(LV13) rules undigested food and drink that comes back out after entering the abdomen, heat in the centre with no taste for food, bitter swallowing and smelling food and feeling sated, yellow body, aching pain and emaciation. Zhongting(REN16), Zhongfu(LU1): rule diaphragm cold, food not going down, retching and vomiting it back out.

食窦 主膈中雷鸣,察察隐隐,常有水声。 巨阙主膈中不利。 中极 主饥不能食。 上脘 中脘 主寒中伤饱,食饮不化。

Shidou(SP17): rules thunderous rumbling in the diaphragm, rustling and muffled, always with the sound of water. Juque(REN14) rules inhibition in the diaphragm. Zhongji(REN3): rules hunger with inability to eat. Shangwan(REN13), Zhongwan(REN12): rule cold in the centre with damage from overeating and undigested food and drink.

凡饮食不化,入腹还出,先取下脘,后取三里泻之。

For all undigested food and drink that comes back out after entering the abdomen, first take Xiawan(REN10), then Sanli(ST36), and drain them.

凡不嗜食,刺然谷多见血,使人立饥。

For all lack of taste for food, prick Rangu(KD2) and let much blood be seen, and one becomes hungry at once.