备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 心腹第二 Heart and Abdomen

水肿病

Water Swelling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

公孙 主头面肿。 水沟主水肿,人中满。 胃仓 主水肿,胪胀,食饮不下,恶寒。 章门 主身润,石水身肿。 屋翳 主身肿,皮痛不可近衣。 中府 间使 合谷 主面、腹肿。

Gongsun(SP4): rules swelling of head and face. Shuigou(DU26) rules water swelling with a full philtrum. Weicang(BL50): rules water swelling, drum distension, inability to get food and drink down and aversion to cold. Zhangmen(LV13): rules a moist body and stone water with swelling of the body. Wuyi(ST15): rules swelling of the body with skin so painful that clothes cannot touch it. Zhongfu(LU1), Jianshi(PC5), Hegu(LI4): rule swelling of face and abdomen.

阴交 石门 主水胀水气行皮中,小腹皮敦敦然,小便黄,气满。 关元 主小腹满,石水。 四满 然谷 主大腹石水。 关门 主身肿身重。 天枢 丰隆 厉兑 陷谷 冲阳 主面浮肿。

Yinjiao(REN7), Shimen(REN5): rule water distension with water qi moving in the skin, the skin of the lower abdomen thick and dull, yellow urine and qi fullness. Guanyuan(REN4): rules lower abdominal fullness and stone water. Siman(KD14), Rangu(KD2): rule stone water of the great abdomen. Guanmen(ST22): rules swelling and heaviness of the body. Tianshu(ST25), Fenglong(ST40), Lidui(ST45), Xiangu(ST43), Chongyang(ST42): rule puffy swelling of the face.

(又云:丰隆主四肢肿身湿。) 天府 主身胀逆息不得卧,风汗身肿,喘息多唾。 气冲 主大气石水。 解谿 主风水,而胕肿,颜黑。 上廉 主风水膝肿。

(It is also said: Fenglong(ST40) rules swelling of the four limbs and damp body.) Tianfu(LU3): rules distension of the body with counterflow breathing and inability to lie down, wind sweating with swelling of the body, panting and much spitting. Qichong(ST30): rules great qi and stone water. Jiexi(ST41): rules wind water with puffy swelling and a black forehead. Shanglian(ST37): rules wind water with swollen knees.

三里 主水腹胀皮肿。 陷谷 列缺 主面目痈肿。(又云:列缺主汗出,四肢肿。) 临泣 主腋下肿,胸中满。 大敦 主大腹肿胀,脐腹悒悒。 天牖 主乳肿,缺盆中肿。

Sanli(ST36): rules water with abdominal distension and swollen skin. Xiangu(ST43), Lieque(LU7): rule abscess swellings of face and eyes (it is also said: Lieque(LU7) rules sweating with swelling of the four limbs). Linqi: rules swelling below the armpit and fullness in the chest. Dadun(LV1): rules swelling and distension of the great abdomen and oppression of navel and abdomen. Tianyou(SJ16): rules swelling of the breasts and swelling in Quepen(ST12).

昆仑 主腰尻肿,腨跟肿。 丘墟 阳跷 主腋下肿,寒热,颈肿。 曲泉 主腹肿。 复溜 丰隆 主风逆四肢肿。 阴谷 主寒热,腹偏肿。

Kunlun(BL60): rules swelling of lumbar region and buttocks and swelling of calf and heel. Qiuxu(GB40) and the yang heel vessel: rule swelling below the armpit, cold and heat, and swelling of the neck. Ququan(LV8): rules abdominal swelling. Fuliu(KD7), Fenglong(ST40): rule wind counterflow with swelling of the four limbs. Yingu(KD10): rules cold and heat with one-sided swelling of the abdomen.

完骨 巨髎 主头面气胕肿, 阳陵泉 主头面肿。

Wangu(GB12), Juliao(ST3): rule puffy qi swelling of head and face. Yanglingquan(GB34): rules swelling of head and face.

凡头目痈肿,留饮胸胁支满,刺陷谷出血立已。

For all abscess swellings of head and eyes, and lodged rheum with propping fullness of chest and rib-sides, prick Xiangu(ST43) to let blood, and it stops at once.