备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

栀子汤

Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大下后虚劳不得眠,剧者颠倒懊恼欲死方。(仲景云,发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者必反复颠倒,心中懊恼,栀子汤主之。)

Formula that treats empty taxation and inability to sleep after heavy purging, in severe cases tossing about in anguish near death. ( says: after sweating, vomiting and purging, with empty vexation and inability to sleep, in severe cases one will surely toss and turn with anguish in the heart; Zhi Zi Tang governs it.)

大栀子(十四枚) 豉(七合)

large Zhi Zi (14 pieces); fermented soybeans (7 ge)

上二味,以水四升先煮栀子取二升半,纳豉更煮三沸,去滓。每服一升,安者勿更服。若上气呕逆,加橘皮二两,亦可加生姜二两。

For the two ingredients above, in four sheng of water first boil the Zhi Zi down to two and a half sheng, add the fermented soybeans and boil three times more, and remove the dregs. Take one sheng a dose; if settled, take no more. For rising qi and vomiting counterflow, add 2 liang of Ju Pi; 2 liang of Sheng Jiang may also be added.

治烦闷不得眠方: 枸杞白皮、生地黄(各五两) 麦门冬 甘草 前胡(各五两) 茯苓知母(各四两) 人参(二两) 粟米 豉(各五合)

Formula that treats vexing oppression and inability to sleep: Gou Qi Bai Pi, Sheng Di Huang (5 liang each); Mai Men Dong, Gan Cao, Qian Hu (5 liang each); Fu Ling, Zhi Mu (4 liang each); Ren Shen (2 liang); millet, fermented soybeans (5 ge each)

上十味㕮咀,以水八升煮取三升七合,分四服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng seven ge; divide into four doses.

治虚劳不得眠方:

Formula that treats empty taxation and inability to sleep:

酸枣仁 榆叶(等分)

Suan Zao Ren, elm leaves (equal parts)

上二味为末,蜜丸如梧桐子大,每服十五丸,日再。

For the two ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills a dose twice a day.

又方 干姜四两为末,汤和顿服,覆取汗愈。

Another formula: powder 4 liang of Gan Jiang, mix with hot water and take in one draught; cover to induce sweat, and it is cured.