备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

酸枣汤

Suan Zao Tang (Sour Jujube Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳烦搅,奔气在胸中,不得眠方。

Formula that treats empty taxation with vexing agitation, running qi in the chest and inability to sleep.

酸枣仁(三升) 人参 桂心 生姜(各二两) 石膏(四两) 茯苓 知母(各三两) 甘草(一两半)

Suan Zao Ren (3 sheng); Ren Shen, Gui Xin, Sheng Jiang (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Fu Ling, Zhi Mu (3 liang each); Gan Cao (1 and a half liang)

上八味㕮咀,以水一斗先煮枣仁取七升,去滓,下药煮取三升,分三服,日三。

For the eight ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the jujube kernels down to seven sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses, three times a day.

治虚劳烦闷不得眠方:

Formula that treats empty taxation with vexing oppression and inability to sleep:

大枣(二七枚) 葱白(七茎)

Da Zao (14 pieces); Cong Bai (7 stems)

上二味以水三升煮取一升,去滓顿服。

For the two ingredients above, boil in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs and take in one draught.