备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

麦门冬汤

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿未满百日伤寒,鼻衄身热呕逆方。

Formula that treats cold damage in a child under a hundred days old with nosebleed, body heat, vomiting and counterflow.

麦门冬(十八铢) 石膏 寒水石 甘草(各半两) 桂心(八铢)

Mai Men Dong (18 zhu); Shi Gao, Han Shui Shi, Gan Cao (half a liang each); Gui Xin (8 zhu)

上五味㕮咀,以水二升半,煮取一升,每服一合,日三。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in two and a half sheng of water down to one sheng; take one ge each dose, three times a day.