(论一首 方三十首 灸法一首)
(One discussion, thirty formulas and one moxibustion method)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫小儿未能冒涉霜雪,乃不病伤寒也,大人解脱之久,伤于寒冷,则不论耳,然天行非节之气,其亦得之,有时行疾疫之年,小儿出腹,但患斑者也,治其时行节度,故如大人法,但用药,分剂少异,药小冷耳。
Discussion: children who cannot yet brave frost and snow do not fall ill with cold damage; adults who have long been undressed and are harmed by cold are another matter. But with the qi of epidemics out of season they can catch it too; in years of seasonal epidemic, children just out of the womb suffer only from macules. The measures for treating seasonal epidemics are therefore like those for adults, except that the doses of drugs differ somewhat and the drugs are a little cooler.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.