治小儿暴惊啼绝死,或有人从外来,邪气所逐,令儿得疾,众医不治方。
Formula that treats a child crying from sudden fright until it seems to die, or illness caused by someone coming from outside, pursued by evil qi, which the many physicians could not treat.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒 左顾牡蛎(各六铢碎)
Chuan Jiao, left-turning Mu Li (6 zhu each, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以醋浆水一升,煮取五合,每服一合。
For the two ingredients above, boil in one sheng of sour rice water down to five ge; take one ge each dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 伏龙肝 交道中土(各一把)
Another formula: Fu Long Gan, earth from a crossroads (one handful each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味治下筛,水和少许饮之。
For the two ingredients above, prepare and sift; mix a little with water and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取马骨烧灰,敷乳上饮,儿啼即止。治小儿夜啼不已,医所不治者方:
Another formula: burn a horse bone to ash, apply it to the breast and let the child nurse; the crying stops at once. Formula that treats a child's unceasing night crying that physicians could not treat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取狼屎中骨,烧灰为末,水服如黍米粒大二枚,即定。
Take the bones in wolf droppings, burn to ash and powder; take two portions the size of millet grains in water, and it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧猬皮三寸灰,著乳头饮之。
Another formula: burn of hedgehog skin to ash, put it on the nipple and let the child nurse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊啼方:
Formula that treats crying from fright in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡屎白熬末,以乳服之,佳。
Take the white of chicken droppings, dry-fry and powder, and give it with milk; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 酒服乱发灰,良。
Another formula: tangled-hair ash taken in wine is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以妊娠时食饮偏有所思者物,哺儿则愈。
Another formula: feed the child whatever food or drink the mother particularly craved during pregnancy, and it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.