备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

白垩丸

Bai E Wan (Chalk Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人三十六疾方(又方见后。)

Formula that treats women's thirty-six illnesses (another formula is given later).

白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)

Bai E, Long Gu, Shao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a liang each)

上二十一味为末,蜜和丸如梧子大,空腹饮服十丸,日再,不知加至二十,日知,一月百病除。若十二症,倍牡蛎、禹余粮、乌贼骨、白石脂、龙骨。

For the twenty-one ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take ten pills with drink twice a day; if there is no effect, increase to twenty; within a day there is an effect, and in a month the hundred illnesses are removed. For the twelve concretions, double Mu Li, Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Bai Shi Zhi and Long Gu.

若九痛,倍黄连、白蔹、甘草、当归。若七害,倍细辛、藁本,甘皮,加椒、茱萸各一两。若五伤,倍大黄、石苇、瞿麦。

For the nine pains, double Huang Lian, Bai Lian, Gan Cao and Dang Gui. For the seven harms, double Xi Xin, Gao Ben and Gan Pi, and add 1 liang each of pepper and Zhu Yu. For the five injuries, double Da Huang, Shi Wei and Qu Mai.

若三痼,倍人参,加赤石脂、矾石、巴戟天各半两。合药时随病增减之。

For the three entrenched, double Ren Shen and add half a liang each of Chi Shi Zhi, Fan Shi and Ba Ji Tian. When compounding, add and subtract according to the illness.