备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

赤石脂丸

Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人腹中十二疾,一曰经水不时,二曰经来如清水,三曰经水不通,四曰不周时,五曰生不乳,六曰绝无子,七曰阴阳减少,八曰腹苦痛如刺,九曰阴中冷,十曰子门相引痛,十一曰经来冻如葵汁状,十二曰腰急痛。

It treats the twelve illnesses in a woman's abdomen: first, menses at irregular times; second, menses like clear water; third, blocked menses; fourth, menses not completing their cycle; fifth, giving birth without milk; sixth, complete childlessness; seventh, diminished yin and yang; eighth, bitter abdominal pain like stabbing; ninth, cold in the vagina; tenth, drawing pain of the womb gate; eleventh, menses coming frozen like mallow juice; twelfth, urgent pain of the lower back.

凡此十二病,得之时,因与夫卧起,月经不去,或卧湿冷地,及以冷水洗浴,当时取快,而后生百病,或疮痍未瘥,便合阴阳,及起早作劳,衣单席薄,寒从下入方。

All these twelve illnesses are contracted by lying with the husband before the menses have gone, or by lying on damp, cold ground or bathing in cold water, taking momentary pleasure and afterwards giving rise to the hundred illnesses; or by uniting yin and yang before sores have healed, or rising early to work, with thin clothes and a thin mat, so that cold enters from below.

赤石脂 半夏(各一两六铢) 川椒 干姜 吴茱萸 当归 桂心 丹参 白蔹 防风(各一两) 雚芦(半两)

Chi Shi Zhi, Ban Xia (1 liang 6 zhu each); Chuan Jiao, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Dang Gui, Gui Xin, Dan Shen, Bai Lian, Fang Feng (1 liang each); Huan Lu (half a liang)

上十一味为末,蜜和丸如梧子大,每日空心酒服十丸,日三,不知稍加,以知为度。

For the eleven ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; each day on an empty stomach take ten pills in wine three times a day; if there is no effect, increase gradually, with an effect as the measure.