备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

赤白带下崩中漏下第二十

Red and White Vaginal Discharge, Flooding and Spotting

Chapter 20 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方六十三首 灸法八首)

(Two discussions, sixty-three formulas and eight moxibustion methods)

论曰:诸方说三十六疾者,十二症、九痛、七害、五伤、三痼不通是也。

Discussion: the thirty-six illnesses spoken of in the formulas are the twelve concretions, nine pains, seven harms, five injuries and three entrenched blockages.

何谓十二症,是所下之物,一曰状如膏,二曰如黑血,三曰如紫汁,四曰如赤肉,五曰如脓痂,六曰如豆汁,七曰如葵羹,八曰如凝血,九曰如清血、血似水,十曰如米泔,十一曰如月浣乍前乍却,十二曰经度不应期也。

What are the twelve concretions? They are the things discharged: first, like paste; second, like black blood; third, like purple juice; fourth, like red flesh; fifth, like pus and scabs; sixth, like bean juice; seventh, like mallow soup; eighth, like clotted blood; ninth, like clear blood, blood like water; tenth, like rice water; eleventh, like menses now early, now late; twelfth, menses that do not answer their time.

何谓九痛?

What are the nine pains?

一曰阴中痛伤,二曰阴中淋沥痛,三曰小便即痛,四曰寒冷痛,五曰经来即腹中痛,六曰气满痛,七曰汁出阴中如有虫啮痛,八曰胁下分痛,九曰腰胯痛。

First, injured pain in the vagina; second, dribbling pain in the vagina; third, pain on urinating; fourth, pain from cold; fifth, pain in the abdomen as the menses come; sixth, pain from qi fullness; seventh, fluid coming from the vagina with pain as if gnawed by worms; eighth, splitting pain below the flanks; ninth, pain of lower back and hips.

何谓七害?一曰窍孔痛不利,二曰中寒热痛,三曰小腹急坚痛,四曰脏不仁,五曰子门不端引背痛,六曰月浣乍多乍少,七曰害吐。何谓五伤?

What are the seven harms? First, painful, difficult openings; second, pain from cold and heat within; third, urgent, hard pain of the lower abdomen; fourth, numbness of the zang organ; fifth, a misaligned womb gate drawing pain to the back; sixth, menses now much, now little; seventh, harmful vomiting. What are the five injuries?

一曰两胁支满痛,二曰心痛引胁,三曰气结不通,四曰邪思泄利,五曰前后痼寒。何谓三痼?一曰羸瘦不生肌肤,二曰绝产乳,三曰经水闭塞。

First, propping fullness and pain of both flanks; second, heart pain drawing on the flanks; third, bound qi that does not flow; fourth, evil thoughts with diarrhea; fifth, entrenched cold front and back. What are the three entrenched? First, emaciation without growth of flesh; second, inability to give birth and nurse; third, blocked menses.

病有异同具治之方。

The illnesses have differences and similarities; formulas for treating them all are given.