备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

麻子酒

Ma Zi Jiu (Hemp Seed Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳百病,伤寒风湿,及妇人带下,月水往来不调,手足疼痹著床,服之令人肥健方。

Formula that treats empty taxation and the hundred illnesses, cold damage and wind-damp, vaginal discharge and irregular menses in women, and painful, numb hands and feet confining one to bed; taking it makes one plump and strong.

麻子(一石) 法曲(一斗)

hemp seed (1 dan); fa ferment (1 dou)

上二味先捣麻子成末,以水二石著釜中,蒸麻子极熟,炊一石米顷出滓,随汁多少,如家酝法,候熟,取清酒,随性饮之。

For the two ingredients above, first pound the hemp seed to powder, put it in a pan with two dan of water and steam the hemp seed until very well done, for as long as it takes to cook one dan of rice; remove the dregs and, according to the amount of liquid, follow the household brewing method; when it is ready, take the clear wine and drink as one likes.