备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

吴茱萸汤

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸中积冷,心嘈烦满汪汪。不下饮食,心胸应背痛方。

Formula that treats accumulated cold in the chest with gnawing vexation and sloshing fullness at the heart, food and drink not going down, and pain of heart and chest reaching the back.

吴萸(三两) 半夏(四两) 人参 桂心(各二两) 甘草(一两) 生姜(三两) 大枣(二十枚)

Wu Zhu Yu (3 liang); Ban Xia (4 liang); Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (20 pieces)

上七味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服,日三。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day.

治胸膈心腹中痰水冷气,心下汪洋嘈烦,或水鸣多唾,口中清水自出,胁肋急胀,痛不欲饮食,此皆胃气弱受冷故也,其脉来沉弦细迟悉主之方:

Formula that treats phlegm, water and cold qi in chest, diaphragm, heart and abdomen, with sloshing and gnawing vexation below the heart, or water rumbling and much spitting, clear water coming from the mouth by itself, tense distension of rib-side and ribs, and pain with no desire to eat or drink; all of this is because weak stomach qi has received cold; it rules them all when the pulse comes sunken, bowstring, thin and slow:

半夏 生姜(各五两) 芍药(三两) 茯苓(四两) 旋覆花 细辛 橘皮 桂心 人参 甘草 桔梗(各二两)

Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each); Shao Yao (3 liang); Fu Ling (4 liang); Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Jie Geng (2 liang each)

上十一味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。病先有时喜水下者,用白术三两,去旋覆花,若欲得利者加大黄二两。须微调者,用干地黄。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. If the illness has long been inclined to watery diarrhoea, use three liang of Bai Zhu and remove the Xuan Fu Hua; if a bowel movement is wanted add two liang of Da Huang. If slight regulation is needed, use Gan Di Huang.

治冷热久澼实,不能饮食,心下虚满如水状方:

Formula that treats long-standing aggregated repletion of cold and heat with inability to eat or drink and empty fullness below the heart as if of water:

前胡 半夏 茯苓 生姜(各四两) 枳实 白术 甘草(各三两) 桂心二两)

Qian Hu, Ban Xia, Fu Ling, Sheng Jiang (4 liang each); Zhi Shi, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin (2 liang)

上八味㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses.