备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

当归汤

Dang Gui Tang (Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治留饮宿食不消,腹中积聚转下方。

Formula that treats lingering rheum and lodged food not digested, turning down accumulations and gatherings in the abdomen.

当归 人参 桂心 黄芩 甘草 芍药 芒硝(各二两) 大黄(四两) 泽泻 生姜(各三两)

Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao, Mang Xiao (2 liang each); Da Huang (4 liang); Ze Xie, Sheng Jiang (3 liang each)

上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.

治痰饮饮食不消干呕方:

Formula that treats phlegm-rheum with food and drink not digested and dry retching:

人参 旋覆花 橘皮 细辛(各一两) 泽泻 白术 杏仁 枳实(各一两) 茯苓 半夏 生姜 柴胡 芍药(各三两)

Ren Shen, Xuan Fu Hua, Ju Pi, Xi Xin (1 liang each); Ze Xie, Bai Zhu, Xing Ren, Zhi Shi (1 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Sheng Jiang, Chai Hu, Shao Yao (3 liang each)

上十三味㕮咀,以水九升,煮取二升七合,分三服,日二。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three doses, two a day.

治胸中痰饮肠中水鸣,食不消呕吐水方:

Formula that treats phlegm-rheum in the chest with water rumbling in the intestines, food not digested and vomiting of water:

槟榔(十二枚) 生姜 杏仁 白术(各四两) 半夏(八两) 茯苓(五两) 橘皮(三两)

Bing Lang (12 pieces); Sheng Jiang, Xing Ren, Bai Zhu (4 liang each); Ban Xia (8 liang); Fu Ling (5 liang); Ju Pi (3 liang)

上七味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.