备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

前胡汤

Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸中久寒澼实,隔塞胸痛,气不通利,三焦冷热不调,饮食减少无味,或寒热身重卧不欲起方。

Formula that treats long-standing cold and aggregated repletion in the chest, blockage with chest pain, qi not flowing freely, cold and heat of the three burners out of balance, reduced, tasteless food and drink, or cold and heat with a heavy body and no wish to get up from lying.

前胡(三两) 人参 当归 半夏 甘草(各二两) 大黄 防风 麦冬 吴萸 黄芩(各一两) 生姜(四两) 杏仁(四十枚)

Qian Hu (3 liang); Ren Shen, Dang Gui, Ban Xia, Gan Cao (2 liang each); Da Huang, Fang Feng, Mai Dong, Wu Zhu Yu, Huang Qin (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Xing Ren (40 pieces)

上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。(深师方云:若胁下满,加大枣十二枚,此利水亦佳。)

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. (Master Shen's formula says: if there is fullness below the rib-side, add twelve Da Zao; this also frees water well.)