治脚痹弱,气满身微肿方。
Formula that treats weak, numb legs with qi fullness and slight swelling of the body.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参 牛膝 桑白皮 杏仁 升麻 茯苓 猪苓(各四两) 犀角 黄芩 橘皮 防己 白前 泽泻 桂心 秦艽(各三两) 生姜 李根白皮(各二两) 大麻仁(一升)
Dan Shen, Niu Xi, Sang Bai Pi, Xing Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Zhu Ling (4 liang each); Xi Jiao, Huang Qin, Ju Pi, Fang Ji, Bai Qian, Ze Xie, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Sheng Jiang, Li Gen Bai Pi (2 liang each); Da Ma Ren (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味捣粗筛,以水一升半,纳散方寸匕,煮取七合轻绢滤去滓,顿服日再。夏月热不得服丸散,此煮散顷年常用,大验。
For the eighteen ingredients above, pound and sift coarsely; put one square-cun spoonful of the powder in one and a half sheng of water and boil down to seven ge, strain off the dregs through light silk and take in one draught twice a day. In the heat of summer, when pills and powders cannot be taken, this boiled powder has been used constantly in recent years, with great effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰髂不随,两脚挛肿方:
Formula that treats unresponsive lower back and hips with cramped, swollen legs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒四升,以水四斗,煮取二斗半,瓮盛,下著火暖之,悬板为桥,去汤二寸许,以脚踏板柱脚坐,以绵絮密塞,勿令泄气。
Boil four sheng of Chuan Jiao in four dou of water down to two and a half dou, put it in a jar with a fire underneath to keep it warm; hang a board across as a bridge about above the liquid; sit with the feet on the board, sealing it tightly with silk floss so that no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若疲即出,入被以粉摩之一食久,更入瓮,常令瓮下火不绝,勿使汤冷。如此消息,不过七日得伸展,并肿亦消。
When tired, come out, get into bed and rub with powder for a mealtime, then go back to the jar; always keep the fire under the jar burning so that the liquid does not cool. Continuing like this, within seven days the legs can stretch and the swelling subsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.