备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

芒硝丸

Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胀满不通方。

Formula that treats distension and fullness with blockage.

芒硝 芍药(各一两半) 杏仁 大黄(各三两) 黄芩(一两六铢)

Mang Xiao, Shao Yao (1 and a half liang each); Xing Ren, Da Huang (3 liang each); Huang Qin (1 liang 6 zhu)

上五味为末,蜜丸如梧子大,饮服十五丸加至二十丸,取通利为度,日三。

For the five ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills with drink, increasing to twenty, with free passage as the measure, three times a day.

又方 通草 朴硝(各四两) 郁李仁 黄芩 瞿麦(各三两) 车前子(五合,一云六两)

Another formula: Tong Cao, Po Xiao (4 liang each); Yu Li Ren, Huang Qin, Qu Mai (3 liang each); Che Qian Zi (5 ge; one text says 6 liang)

上六味㕮咀,以水八升煮取二升半、分三服。(一方用绢袋盛煮顿服二升。)

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. (One formula boils it in a silk bag and takes two sheng in one draught.)

又方 独头蒜烧熟去皮,绵裹,纳下部,中气立通。

Another formula: roast a single-clove garlic until cooked, peel, wrap in silk floss and insert into the lower part, and the qi passes at once.

又方 削姜裹盐导之,及干姜食盐杏仁捣丸导之。

Another formula: guide it with pared ginger wrapped in salt, or with pills pounded from Gan Jiang, table salt and Xing Ren.

治胀满闭不下方:

Formula that treats distension and fullness with blockage that will not come down:

吴茱萸(一升) 干姜 大黄 当归 桂心 芍药 甘草 川芎(各二两) 人参 细辛(各一两) 桃白皮(一把) 真珠(半两) 雄黄(十八铢)

Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang, Da Huang, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Ren Shen, Xi Xin (1 liang each); white peach bark (one handful); Zhen Zhu (half a liang); Xiong Huang (18 zhu)

上十三味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,纳雄黄,真珠末酒一升,微火煮三沸,服一升,得下即止。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the Xiong Huang, powdered Zhen Zhu and one sheng of wine and boil three times over a gentle fire; take one sheng, stopping once it comes down.