备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

濡脏汤

Ru Zang Tang (Zang-Moistening Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主大便不通六七日,腹中有燥屎,寒热烦迫,短气汗出胀满方。

Formula that rules stools not passing for six or seven days, with dry stool in the abdomen, cold and heat, vexing pressure, shortness of breath, sweating, distension and fullness.

生葛根 猪膏(各二升) 大黄(一两)

fresh Ge Gen, lard (2 sheng each); Da Huang (1 liang)

上三味㕮咀,以水七升煮取五升,去滓,纳膏,煎取三升,澄清。强人顿服,羸人再服。亦治大小便不通。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to five sheng; remove the dregs, add the lard and simmer down to three sheng; let it settle clear. The strong take it in one draught, the frail in two doses. It also treats blockage of urine and stools.

治大便不通方:

Formula that treats stools that will not pass:

大戟(一斤) 大豆(五升) 商陆 牛膝(各三斤)

Da Ji (1 jin); soybeans (5 sheng); Shang Lu, Niu Xi (3 jin each)

上四味㕮咀,以水五升煮取二升,以大豆煎令汁尽,至豆干。初服三枚,以通为度。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; simmer the soybeans in it until the juice is used up and the beans are dry. Take three beans at first, with passing as the measure.

又方 蜜和胡燕屎,纳大孔中即通。

Another formula: mix house-swallow droppings with honey and insert into the anus, and it passes at once.

又方 水四两,蜜一升,合煎熟,冷灌下部中,一饭顷即通。

Another formula: simmer four liang of water and one sheng of honey together until done, and when cold pour it into the lower part; within the time of a meal it passes.

又方 盐半合,蜜三合,合煎如饧,出之著冷水中,丸如槟榔,形如指许大,深纳下部中立通。

Another formula: simmer half a ge of salt and three ge of honey together like malt syrup, take it out into cold water and make into a pill shaped like a betel nut, about the size of a finger; insert deep into the lower part and it passes at once.

又方 治大便难方。

Another formula, which treats difficult stools.

单用豉清酱,清羊酪、土瓜根汁灌之立通。

Pour in fermented-soybean sauce clear, clear sheep's curd or Tu Gua Gen juice on its own, and it passes at once.

又方 以酱清渍乌梅灌下部中。

Another formula: steep Wu Mei in clear sauce and pour into the lower part.

又方 桑根白皮 榆根白皮(各一把)

Another formula: Sang Gen Bai Pi, Yu Gen Bai Pi (one handful each)

上二味㕮咀,以水三升煮取一升半,分三服。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one and a half sheng; divide into three doses.

又方 水服桃花末方寸匕,无花时桃根白皮亦得。

Another formula: take one square-cun spoonful of powdered peach blossom in water; when there are no flowers, the white bark of peach root will also do.

又方 桃皮三升,水五升,煮取一升,顿服。

Another formula: boil three sheng of peach bark in five sheng of water down to one sheng and take in one draught.

又方 羊蹄根一把约半斤,水二升,煮一升顿服之。

Another formula: boil one handful of Yang Ti root, about half a jin, in two sheng of water down to one sheng and take in one draught.

又方 常煮麻子取汁饮。

Another formula: regularly boil hemp seed and drink the juice.

又方 常服蜜煎五合。

Another formula: regularly take five ge of honey syrup.

又方 猪脂和陈葵子末为丸如梧子大,每服十丸,通即止。

Another formula: mix powdered old Kui Zi with lard into pills the size of paulownia seeds; take ten pills a dose, stopping once it passes.

又方 常服车前子及叶并良。

Another formula: regularly taking Che Qian Zi and its leaves is good.

又方 捣葵根汁生服。

Another formula: pound Kui root for the juice and take it raw.

又方 好胶(三寸),葱白(一把)

Another formula: good gelatin (3 cun); Cong Bai (one handful)

上二味以水四升煮取一升半,顿服之即下。

For the two ingredients above, boil in four sheng of water down to one and a half sheng and take in one draught, and it comes down at once.

又方 葵子 牛酥(各一升,猪脂亦得)。

Another formula: Kui Zi, cow ghee (1 sheng each; lard will also do).

上二味以水四升,煮葵子取一升,纳酥煮一沸,待冷,分作二服。

For the two ingredients above, boil the Kui Zi in four sheng of water down to one sheng, add the ghee and boil once; when cool, divide into two doses.

又方 葵子汁和乳汁等分,服之立出。

Another formula: equal parts of Kui Zi juice and breast milk; taken, it comes out at once.

又方 酱清(三升) 麻油(二升) 葱白(三寸)

Another formula: clear sauce (3 sheng); sesame oil (2 sheng); Cong Bai (3 cun)

上三味合煮令黑,去滓,待冷顿服之。(一方不用酱清。)

For the three ingredients above, boil together until black, remove the dregs, and when cool take in one draught. (One formula does not use the clear sauce.)