备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

茯苓汤

Fu Ling Tang (Poria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒发汗吐下后,心下逆满,气上冲胸,起即头眩,其脉沉紧,发汗则动经,身为振摇者方。

Formula that treats cold damage after sweating, vomiting and purging, with counterflow fullness below the heart, qi surging into the chest, dizziness on rising, a sunken, tight pulse, and, if sweating is induced, disturbance of the channels with shaking of the body.

茯苓(四两) 白术 桂心(各三两) 甘草(二两)

Fu Ling (4 liang); Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang)

上四味㕮咀,以水六升煮取三升,去滓分三服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.