备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

大陷胸丸

Da Xian Xiong Wan (Major Chest-Sinking Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治结胸病,项亦强如柔痉状,下之即和方。

Formula that treats chest binding with a stiff nape like soft tetany; purging harmonises it.

大黄(八两) 芒硝 杏仁(熬) 葶苈(各五两)

Da Huang (8 liang); Mang Xiao, Xing Ren (dry-fried), Ting Li (5 liang each)

上四味,捣筛大黄、葶苈,余二味别研如脂和散,取如弹丸大一枚,甘遂末一钱匕,白蜜二合,水一升,煮取八合,温顿服之,病乃自下,如不下更服,取下为效。

For the four ingredients above, pound and sift the Da Huang and Ting Li, grind the other two separately until like fat and mix with the powder; take a piece the size of a pellet with one qian-spoonful of powdered Gan Sui and two ge of white honey, boil in one sheng of water down to eight ge and take warm in one draught; the illness then comes down by itself; if it does not, take another, with purging as the sign of effect.

伤寒六七日结胸热实,其脉沉紧心下痛,按之正坚,宜大陷胸汤。

When cold damage on the sixth or seventh day has chest binding with heat repletion, a sunken, tight pulse and pain below the heart that is truly hard when pressed, Da Xian Xiong Tang is suitable.

太阳病重发汗而复下之,不大便五六日,舌上干而渴,日晡小有潮热,心胸大烦,从心下至小腹坚满而痛不可近,其方如下。

In taiyang illness where sweating has been induced repeatedly and purging done again, with no stool for five or six days, a dry tongue and thirst, slight tidal fever in the late afternoon, great vexation of heart and chest, and hard fullness and pain from below the heart to the lower abdomen that cannot be touched, the formula is as follows.