备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

桃仁汤

Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治从高堕下,落大木车马间,胸腹中有血,不得气息方。

Formula that treats falls from a height, or from a great tree, cart or horse, with blood in the chest and abdomen and inability to breathe.

桃仁(十四枚) 大枣(二十枚) 大黄 硝石 甘草(各一两) 蒲黄(一两半)

Tao Ren (14 pieces); Da Zao (20 pieces); Da Huang, Xiao Shi, Gan Cao (1 liang each); Pu Huang (1 and a half liang)

上六味,㕮咀,以水三升,煮取一升,绞去滓,适寒温服尽之,当下,下不止,渍麻汁一杯,饮之即止。

For the six ingredients above, cut into pieces, boil in three sheng of water down to one sheng, wring out the dregs and take it all at a suitable warmth; there should be purging; if the purging does not stop, drink one cup of soaked-hemp juice and it stops at once.

又方 治腹中瘀血,痛在腹中不出,满痛短气,大小便不通方。

Another formula, that treats static blood in the abdomen that will not come out, with full pain, shortness of breath and blocked urine and stools.

桃仁 䗪虫(各三十枚) 荆芥(五分) 大黄 芎䓖(各三两) 当归 桂心 甘草(各二两) 蒲黄(五两)

Tao Ren, Zhe Chong (30 pieces each); Jing Jie (5 fen); Da Huang, Xiong Qiong (3 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Pu Huang (5 liang)

上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces, boil in one dou of water down to three sheng and divide into three doses.

又方 治堕落瘀血方。

Another formula, that treats static blood from falls.

桃仁(五十枚) 水蛭 虻虫(各二十枚) 甘草 桂心 当归(各二两) 芒硝(三两) 大黄(四两)

Tao Ren (50 pieces); Shui Zhi, Meng Chong (20 pieces each); Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Mang Xiao (3 liang); Da Huang (4 liang)

上八味,㕮咀,以水八升,煮取三升,绞去滓,适寒温,服一升,日三。(深师方无芒硝。)

For the eight ingredients above, cut into pieces, boil in eight sheng of water down to three sheng, wring out the dregs and take one sheng at a suitable warmth three times a day. (The Shen Shi formula has no Mang Xiao.)

治腕折瘀血方:

Formula that treats static blood from sprained wrists:

桃仁(四十枚) 乱发(一握) 大黄(如指节大一枚)

Tao Ren (40 pieces); tangled hair (1 handful); Da Huang (one piece the size of a finger joint)

上三味,以布方广四寸,以绕乱发烧之,㕮咀桃仁、大黄,以酒三升,煮取一升,顿服,血尽出。

For the three ingredients above, wrap the tangled hair in cloth square and burn it, cut the Tao Ren and Da Huang into pieces, boil in three sheng of wine down to one sheng and take at one draught, and the blood all comes out.

(《肘后方》云:仲景治坠马及一切筋骨损方,用大黄三两,绯帛如手大烧灰,乱发如鸡子大烧灰,久用炊单布一尺烧灰,桃仁四十九枚,去皮尖熬,败蒲席一握,长三寸切,甘草一枚如中指节,上七味,以童子小便量多少煎汤,成纳酒一大盏,次下大黄,去滓分温三服,先别锉败蒲席半领煎汤以浴,衣被重复,服药斯须通利数行,痛楚立瘥。

(The says: Zhong Jing's formula for falls from horses and all injuries of sinews and bones uses 3 liang of Da Huang, crimson silk the size of a hand burned to ash, tangled hair the size of a hen's egg burned to ash, of long-used steamer cloth burned to ash, 49 Tao Ren with skins and tips removed, dry-fried, one handful of worn cattail mat cut into three-cun lengths, and one piece of Gan Cao the size of a middle-finger joint; for the seven ingredients above, decoct in as much boy's urine as needed, and when done add one large cup of wine, then add the Da Huang, remove the dregs and take warm in three doses; first separately chop half of a worn cattail mat, decoct and bathe in it, covering with layers of clothes and quilts; shortly after taking the drug there is free purging several times, and the pain is cured at once.

利及浴水赤勿怪,即瘀血也。)

Do not be alarmed if the purge and the bath water are red; it is static blood.)

又方 桃仁(六十枚) 大黄(六两) 桂心(二两)

Another formula: Tao Ren (60 pieces); Da Huang (6 liang); Gui Xin (2 liang)

上三味,㕮咀,以酒六升,煮取三升,分三服,当下血瘥。

For the three ingredients above, cut into pieces, boil in six sheng of wine down to three sheng and divide into three doses; blood should come down and one is cured.