备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

竹皮汤

Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治为兵杖所加,木石所迮,血在胸背及胁中,痛不得气息方。

Formula that treats injury by weapons or crushing by wood or stone, with blood in the chest, back and rib-sides, and pain with inability to breathe.

青竹茹 乱发灰(各如鸡子大,二枚)

green bamboo shavings, tangled-hair ash (the size of a hen's egg each, 2 lumps)

上二味,于炭火上炙令焦燥,合捣下筛,酒一升,煮三沸,一服尽之,三服愈。

For the two ingredients above, roast over a charcoal fire until scorched and dry, pound together and sift, boil three times in one sheng of wine and take it all at once; cured in three doses.

治堕马落车,颠仆崩血,腹满短气方:

Formula that treats falling off a horse or out of a cart, toppling over and flooding of blood, with abdominal fullness and shortness of breath:

大豆五升,以水一斗,煮取二升,去豆,一服令尽,剧者不过三作。

Boil five sheng of soybeans in one dou of water down to two sheng, remove the beans and take it all at once; severe cases need no more than three makings.

治堕落车马间,心腹积血,吐唾无数方:

Formula that treats falling from a cart or horse with accumulated blood in heart and abdomen and countless spitting:

干藕根为末,以酒服方寸匕,日三。如无,取新藕捣汁服之。

Powder dried lotus root and take one square-cun spoonful in wine three times a day. If there is none, pound fresh lotus root for the juice and take it.