备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

枕中方

Formula of the Pillow

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

常服令人大聪。

Taken regularly it makes one very clever.

龟甲 龙骨 菖蒲 远志

Gui Jia, Long Gu, Chang Pu, Yuan Zhi

上四味等分治,下筛,酒服方寸匕,日三。治多忘,令人不忘方

For the four ingredients above, take equal parts, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. Formula that treats much forgetfulness and stops one forgetting

菖蒲(二分) 远志(七分) 茯苓 茯神 人参(各五分)

Chang Pu (2 fen); Yuan Zhi (7 fen); Fu Ling, Fu Shen, Ren Shen (5 fen each)

上五味治,下筛,酒服方寸匕,日二夜一,五日后智神良。

For the five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice by day and once at night; after five days the wits are excellent.