备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

大黄汤

Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿肉中挟宿热,瘦瘠,热进退休作无时方。

Formula that treats children with lodged heat in the flesh, emaciation, and heat advancing and receding, starting and stopping at any time.

大黄 甘草 芒硝(各半两) 桂心(八铢) 石膏(一两) 大枣(五枚)

Da Huang, Gan Cao, Mang Xiao (half a liang each); Gui Xin (8 zhu); Shi Gao (1 liang); Da Zao (5 pieces)

上六味㕮咀,以水三升,煮取一升,每服二合。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; take two ge each dose.

又方 治小儿腹大短气,热有进退,食不安谷为不化方。

Another formula, which treats children with a large belly, shortness of breath, heat that advances and recedes, and food not settling, the grain not transformed:

大黄 黄芩 甘草 麦门冬 芒硝(各半两) 石膏(一两) 桂心(八铢)

Da Huang, Huang Qin, Gan Cao, Mai Men Dong, Mang Xiao (half a liang each); Shi Gao (1 liang); Gui Xin (8 zhu)

上七味㕮咀,以水三升,煮取一升半,分三服。期岁以下小儿作五服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one and a half sheng; divide into three doses. For children under a year make five doses.