备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五上少小婴孺方上 Volume 5A: Infants and Children, Part One

升麻汤

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿伤寒,变热毒病,身热面赤,口燥,心腹坚急,大小便不利,或口疮者,或因壮热,便四肢挛掣惊,乃成痫疾,时发时醒,醒后身热如火者,悉主之方。

Formula that governs all cases of cold damage in children turning into heat-toxin illness, with body heat, red face, dry mouth, hard, tense heart and abdomen, inhibited stool and urine, or mouth sores; or where vigorous heat brings spasms of the limbs and fright, and so becomes epilepsy, breaking out at times and waking at times, with the body hot as fire after waking.

升麻 白薇 麻黄 葳蕤 柴胡 甘草(各半两) 黄芩(一两) 朴硝 大黄 钩藤(各六铢)

Sheng Ma, Bai Wei, Ma Huang, Wei Rui, Chai Hu, Gan Cao (half a liang each); Huang Qin (1 liang); Po Xiao, Da Huang, Gou Teng (6 zhu each)

上十味㕮咀,以水三升先煮麻黄去上沫,纳诸药煮,取一升。儿生三十日至六十日,一服二合;六十日至百日,一服二合半;百日至二百日,一服三合。

For the ten ingredients above, cut into pieces; in three sheng of water first boil the Ma Huang and skim off the foam, add the other drugs and boil down to one sheng. A child from thirty to sixty days takes two ge each dose; from sixty to a hundred days, two and a half ge; from a hundred to two hundred days, three ge.