麻黄(六两) 石膏(八两) 白术(四两) 大附子(一枚) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十五枚)
Ma Huang (6 liang); Shi Gao (8 liang); Bai Zhu (4 liang); Da Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (15 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水七升先煮麻黄,再沸掠去沫,入诸药煮取三升,分三服,覆取汗(胡洽方只五味若恶风者加附子一枚,多痰水者加白术四两)。
For the seven ingredients above, cut into pieces; in seven sheng of water first boil the Ma Huang, bring to the boil again and skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; divide into three doses and cover to induce sweating. (Hu Qia's formula has only five ingredients; for aversion to wind add one Fu Zi; for much phlegm-water add 4 liang of Bai Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脚弱神验方:
Divinely effective formula that treats weak legs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己 川椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 防风 黄芩 茵芋 葛根 川芎 芍药甘草(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(二枚)
Fang Ji, Chuan Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Yin Yu, Ge Gen, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Wu Tou (2 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味㕮咀,以竹沥一斗煮取四升,分六服,令一日一夜服尽,其间可常作赤小豆饮。有人脚弱先服常用竹沥汤四剂,未觉增损作此方,后觉得力。
For the seventeen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of bamboo sap down to four sheng; divide into six doses, finishing them within a day and a night; in between, Chi Xiao Dou drink may often be made. A man with weak legs first took four preparations of the usual Zhu Li Tang without noticing any change; then he made this formula and afterwards felt stronger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云脉沉细快,风在内者作此汤也。
It is also said that when the pulse is sunken, fine and quick, with the wind inside, this decoction is made.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.