备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

五脏六腑变化旁通诀第四

Cross-Reference Formula for the Changes of the Five Zang and Six Fu

Chapter 4 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡五脏六腑,变化无穷,散在诸经,其事隐没,难得俱知。今纂集相附,以为旁通,令学者少留意推寻,造次可见矣。

The changes of the five zang and six fu are endless and scattered through the various classics; the matters are hidden and hard to know all together. Now I have compiled them side by side as cross-references, so that students who pay a little attention and search can see them at a glance.

五脏:肾(水一) 心(火二) 肝(木三) 肺(金四) 脾(土五)

Five zang: kidney (water, one); heart (fire, two); liver (wood, three); lung (metal, four); spleen (earth, five)

六腑:膀胱 小肠 胆 大肠 胃 三焦

Six fu: bladder; small intestine; gallbladder; large intestine; stomach; triple burner

五脏经:足少阴 手少阴 足厥阴 手太阴 足太阴

Channels of the five zang: foot shaoyin; hand shaoyin; foot jueyin; hand taiyin; foot taiyin

六腑经:足太阳 手太阳 足少阳 手阳明 足阳明 手少阳

Channels of the six fu: foot taiyang; hand taiyang; foot shaoyang; hand yangming; foot yangming; hand shaoyang

五脏脉:沉濡 洪盛 弦长 浮短 缓大

Pulses of the five zang: sinking and soggy; surging and exuberant; wiry and long; floating and short; moderate and large

五脏斤两:一斤二两(又云:一斤一两) 十二两(三毛七孔) 四斤四两(左三叶右四叶) 三斤三两(六叶两耳) 二斤三两

Weights of the five zang: one jin two liang (it is also said one jin one liang); twelve liang (three hairs and seven holes); four jin four liang (three lobes on the left and four on the right); three jin three liang (six lobes and two ears); two jin three liang

六腑斤两:九两二铢 二斤十四两 三两三铢 二斤十二两 二斤十四两

Weights of the six fu: nine liang two zhu; two jin fourteen liang; three liang three zhu; two jin twelve liang; two jin fourteen liang

六腑丈尺:纵广七寸(又云:九寸) 长二丈四尺广二寸四分 三寸三分 一丈二尺广六寸 大一尺五寸

Dimensions of the six fu: long and wide (it is also said ); two zhang long and wide; ; one zhang long and wide; across

六腑所受:九升二合(又云:九升九合) 二斗四升 一合(《难经》作三合) 一斗二升 三斗五升

Capacities of the six fu: nine sheng two ge (it is also said nine sheng nine ge); two dou four sheng; one ge (the has three ge); one dou two sheng; three dou five sheng

五脏官:后宫列女 帝王 上将军(又为郎官) 大尚书(又为上将军) 谏议大夫

Offices of the five zang: women of the rear palace; the emperor; supreme general (also a palace gentleman); grand secretary (also supreme general); grand master of remonstrance

六腑官:水曹掾 监仓吏 将军决曹吏 监仓掾 内啬吏

Offices of the six fu: clerk of the water bureau; granary inspector; general and clerk of judgements; granary officer; clerk of inner stores

五腑俞:十四椎 五椎 九椎 三椎 十一椎

Transport points of the five zang: fourteenth vertebra; fifth vertebra; ninth vertebra; third vertebra; eleventh vertebra

六腑俞:十九椎 十八椎 十椎 十六椎 十二椎 十三椎

Transport points of the six fu: nineteenth vertebra; eighteenth vertebra; tenth vertebra; sixteenth vertebra; twelfth vertebra; thirteenth vertebra

五脏募:京门 巨阙 期门 中府 章门

Alarm points of the five zang: Jingmen(GB25); Juque(REN14); Qimen(LV14); Zhongfu(LU1); Zhangmen(LV13)

六腑募:中极 关元 日月 天枢 中脘 石门

Alarm points of the six fu: Zhongji(REN3); Guanyuan(REN4); Riyue(GB24); Tianshu(ST25); Zhongwan(REN12); Shimen(REN5)

五脏脉出:涌泉 中冲(此心包络经,心经出少冲) 大敦 少商 隐白

Where the vessels of the five zang issue: Yongquan(KD1); Zhongchong (this is the pericardium channel; the heart channel issues at Shaochong(HE9)); Dadun(LV1); Shaoshang(LU11); Yinbai(SP1)

流(《甲乙》作留:)然谷 劳宫(心经流少府) 行间 鱼际 大都

Flow (the Jia Yi has lodge): Rangu(KD2); Laogong (the heart channel flows at Shaofu(HE8)); Xingjian(LV2); Yuji(LU10); Dadu(SP2)

注:太谿 大陵(心经注神门) 太冲 大泉 太白

Pour: Taixi(KD3); Daling (the heart channel pours at Shenmen(HE7)); Taichong(LV3); Daquan; Taibai(SP3)

过:水泉 内关(心经过通里) 中封 列缺 公孙

Pass: Shuiquan(KD5); Neiguan (the heart channel passes Tongli(HE5)); Zhongfeng(LV4); Lieque(LU7); Gongsun(SP4)

行:复溜 间使(心经行灵道) 中郄 经渠 商丘

Move: Fuliu(KD7); Jianshi (the heart channel moves at Lingdao(HE4)); Zhongxi(LV6); Jingqu(LU8); Shangqiu(SP5)

入:阴谷 曲泽(心经入少海) 曲泉 尺泽 阴陵泉

Enter: Yingu(KD10); Quze (the heart channel enters at Shaohai(HE3)); Ququan(LV8); Chize(LU5); Yinlingquan(SP9)

六腑脉出:至阴 少泽 窍阴 商阳 厉兑 关冲(此三焦经出入)

Where the vessels of the six fu issue: Zhiyin(BL67); Shaoze(SI1); Qiaoyin; Shangyang(LI1); Lidui(ST45); Guanchong (this is where the triple-burner channel issues and enters)

流:通谷 前谷 侠谿 二间 内庭 液门

Flow: Tonggu(BL66); Qiangu(SI2); Xiaxi(GB43); Erjian(LI2); Neiting(ST44); Yemen(SJ2)

注:束骨 后谿 临泣 三间 陷谷 中渚

Pour: Shugu(BL65); Houxi(SI3); Linqi; Sanjian(LI3); Xiangu(ST43); Zhongzhu(SJ3)

过:京骨 腕骨 丘墟 合谷 冲阳 阳池

Pass: Jinggu(BL64); Wangu(SI4); Qiuxu(GB40); Hegu(LI4); Chongyang(ST42); Yangchi(SJ4)

行:昆仑 阳谷 阳辅 阳谿 解谿 支沟

Move: Kunlun(BL60); Yanggu(SI5); Yangfu(GB38); Yangxi(LI5); Jiexi(ST41); Zhigou(SJ6)

入:委中 小海 阳陵泉 曲池 三里 天井

Enter: Weizhong(BL40); Xiaohai(SI8); Yanglingquan(GB34); Quchi(LI11); Sanli(ST36); Tianjing(SJ10)

五窍:耳(二阴) 舌(口) 目 鼻 唇

Five orifices: ears (the two lower orifices); tongue (mouth); eyes; nose; lips

五养:骨(精) 血(脉) 筋 皮毛(气) 肉

Five nourished: bones (essence); blood (vessels); sinews; skin and hair (qi); flesh

五液:唾 汗 泪 涕 涎

Five fluids: spittle; sweat; tears; snivel; drool

五声:呻(噫) 言 呼 哭 歌

Five sounds: groaning (belching); speaking; shouting; weeping; singing

六气:呬 吹 呼 呵 嘘 唏

Six breaths: Si; Chui; Hu; He; Xu; Xi

五神:志(精) 神 血(魂) 气(魄) 意(智又作营意)

Five spirits: will (essence); spirit; blood (hun); qi (po); intention (wisdom; also written nutritive intention)

五有余病:胀满 笑不止 怒 喘喝仰息 泾溲不利

Five illnesses of surplus: distension and fullness; unceasing laughter; anger; panting and shouting with head back; inhibited urine

五不足病:厥逆 忧(一作悲) 恐 息利少气 四肢不用

Five illnesses of insufficiency: reversal counterflow; worry (one text has grief); fear; free breathing with little qi; disuse of the four limbs

六情:恶哀 怵虑(一作惠好) 好喜(一作直喜) 威怒 乐愚 贪狠 廉贞 阴贼 宽大 公正 奸邪

Six emotions: dislike and sorrow; dread and anxiety (one text has kindness and liking); liking and joy (one text has straight joy); severity and anger; pleasure and folly; greed and ruthlessness; integrity and chastity; hidden malice; generosity; fairness; wickedness

八性:欲忌 友爱 慈(惠悲) 气(正) 公私(怨)

Eight natures: desire and avoidance; friendship and love; kindness (benevolence and pity); qi (uprightness); public and private (resentment)

五常:智(谋) 礼(哲) 仁(肃) 义 信(圣)

Five constants: wisdom (planning); propriety (discernment); humaneness (gravity); righteousness; trust (sageliness)

五事:听(聪) 视(明) 貌(恭) 言(从) 思(睿)

Five affairs: hearing (acuity); seeing (clarity); demeanour (respect); speech (compliance); thought (insight)

五咎:急 豫 狂 僭 蒙

Five faults: haste; hesitation; recklessness; presumption; ignorance

五音:吟咏 肆呼 讽 唱 歌

Five tones of voice: chanting; unrestrained shouting; reciting; singing aloud; singing

五声:羽(四十八丝) 征(五十四丝) 角(六十四丝) 商(七十二丝) 宫(八十一丝)

Five notes: yu (forty-eight strands); zhi (fifty-four strands); jue (sixty-four strands); shang (seventy-two strands); gong (eighty-one strands)

五色:黑 赤 青 白 黄

Five colours: black; red; blue-green; white; yellow

五味:咸 苦 酸 辛 甘

Five flavours: salty; bitter; sour; acrid; sweet

五臭:腐 焦 膻 腥 香

Five odours: rotten; scorched; rank; fishy; fragrant

五宜(子来扶母:)酸 甘 苦 咸 辛

Five suitable (the child comes to support the mother): sour; sweet; bitter; salty; acrid

五恶(味之恶:)甘 咸 辛 苦 酸

Five aversions (aversions of flavour): sweet; salty; acrid; bitter; sour

五恶(气之恶:)燥 热 风 寒 湿

Five aversions (aversions of qi): dryness; heat; wind; cold; damp

五数:一(六) 二(七) 三(八) 四(九) 五(十)

Five numbers: one (six); two (seven); three (eight); four (nine); five (ten)

五行:水 火 木 金 土

Five phases: water; fire; wood; metal; earth

五时:冬 夏 春 秋 季夏

Five seasons: winter; summer; spring; autumn; late summer

五形(外应五行之形,内法五脏之象) 曲 兑 直 方 圆

Five shapes (corresponding outwardly to the shapes of the five phases and modelled inwardly on the images of the five zang): curved; pointed; straight; square; round

五畜:豕(《外台》云:豕鼠) 羊(《外台》云:蛇、马) 鸡(《外台》云:虎、兔) 犬(《外台》云:猴、鸡) 牛(《外台》云:龙、羊、犬、牛)

Five livestock: pig (the says pig and rat); sheep (the says snake and horse); chicken (the says tiger and hare); dog (the says monkey and chicken); ox (the says dragon, sheep, dog and ox)

五谷:大豆 麦 麻 稻(黄黍) 稷

Five grains: soybean; wheat; sesame; rice (yellow glutinous millet); Ji millet

五果:栗 杏 李 桃 枣

Five fruits: chestnut; apricot; plum; peach; jujube

五菜:藿 薤 韭 葱 葵

Five vegetables: bean leaves; Xie; chives; scallions; Kui

论曰:假令人肾、心、肝、肺、脾为脏,则膀胱、小肠、胆、大肠、胃为腑。

Discussion: Supposing kidney, heart, liver, lung and spleen are the zang, then bladder, small intestine, gallbladder, large intestine and stomach are the fu.

足少阴为肾经,足太阳为膀胱经,下至五脏、五果、五菜,皆尔触类长之,他皆仿此。(《外台》续添二十三条,本非《千金》之旧,今更不附入。)

Foot shaoyin is the kidney channel and foot taiyang the bladder channel, and so on down to the five zang, five fruits and five vegetables; all can be extended by analogy, and the rest follow this pattern. (The adds twenty-three further entries, which are not the original , and they are not appended here.)