凡五脏六腑,变化无穷,散在诸经,其事隐没,难得俱知。今纂集相附,以为旁通,令学者少留意推寻,造次可见矣。
The changes of the five zang and six fu are endless and scattered through the various classics; the matters are hidden and hard to know all together. Now I have compiled them side by side as cross-references, so that students who pay a little attention and search can see them at a glance.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏:肾(水一) 心(火二) 肝(木三) 肺(金四) 脾(土五)
Five zang: kidney (water, one); heart (fire, two); liver (wood, three); lung (metal, four); spleen (earth, five)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑:膀胱 小肠 胆 大肠 胃 三焦
Six fu: bladder; small intestine; gallbladder; large intestine; stomach; triple burner
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏经:足少阴 手少阴 足厥阴 手太阴 足太阴
Channels of the five zang: foot shaoyin; hand shaoyin; foot jueyin; hand taiyin; foot taiyin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑经:足太阳 手太阳 足少阳 手阳明 足阳明 手少阳
Channels of the six fu: foot taiyang; hand taiyang; foot shaoyang; hand yangming; foot yangming; hand shaoyang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏脉:沉濡 洪盛 弦长 浮短 缓大
Pulses of the five zang: sinking and soggy; surging and exuberant; wiry and long; floating and short; moderate and large
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏斤两:一斤二两(又云:一斤一两) 十二两(三毛七孔) 四斤四两(左三叶右四叶) 三斤三两(六叶两耳) 二斤三两
Weights of the five zang: one jin two liang (it is also said one jin one liang); twelve liang (three hairs and seven holes); four jin four liang (three lobes on the left and four on the right); three jin three liang (six lobes and two ears); two jin three liang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑斤两:九两二铢 二斤十四两 三两三铢 二斤十二两 二斤十四两
Weights of the six fu: nine liang two zhu; two jin fourteen liang; three liang three zhu; two jin twelve liang; two jin fourteen liang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑丈尺:纵广七寸(又云:九寸) 长二丈四尺广二寸四分 三寸三分 一丈二尺广六寸 大一尺五寸
Dimensions of the six fu: long and wide (it is also said ); two zhang long and wide; ; one zhang long and wide; across
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑所受:九升二合(又云:九升九合) 二斗四升 一合(《难经》作三合) 一斗二升 三斗五升
Capacities of the six fu: nine sheng two ge (it is also said nine sheng nine ge); two dou four sheng; one ge (the has three ge); one dou two sheng; three dou five sheng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏官:后宫列女 帝王 上将军(又为郎官) 大尚书(又为上将军) 谏议大夫
Offices of the five zang: women of the rear palace; the emperor; supreme general (also a palace gentleman); grand secretary (also supreme general); grand master of remonstrance
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑官:水曹掾 监仓吏 将军决曹吏 监仓掾 内啬吏
Offices of the six fu: clerk of the water bureau; granary inspector; general and clerk of judgements; granary officer; clerk of inner stores
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五腑俞:十四椎 五椎 九椎 三椎 十一椎
Transport points of the five zang: fourteenth vertebra; fifth vertebra; ninth vertebra; third vertebra; eleventh vertebra
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑俞:十九椎 十八椎 十椎 十六椎 十二椎 十三椎
Transport points of the six fu: nineteenth vertebra; eighteenth vertebra; tenth vertebra; sixteenth vertebra; twelfth vertebra; thirteenth vertebra
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏募:京门 巨阙 期门 中府 章门
Alarm points of the five zang: Jingmen(GB25); Juque(REN14); Qimen(LV14); Zhongfu(LU1); Zhangmen(LV13)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑募:中极 关元 日月 天枢 中脘 石门
Alarm points of the six fu: Zhongji(REN3); Guanyuan(REN4); Riyue(GB24); Tianshu(ST25); Zhongwan(REN12); Shimen(REN5)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏脉出:涌泉 中冲(此心包络经,心经出少冲) 大敦 少商 隐白
Where the vessels of the five zang issue: Yongquan(KD1); Zhongchong (this is the pericardium channel; the heart channel issues at Shaochong(HE9)); Dadun(LV1); Shaoshang(LU11); Yinbai(SP1)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流(《甲乙》作留:)然谷 劳宫(心经流少府) 行间 鱼际 大都
Flow (the Jia Yi has lodge): Rangu(KD2); Laogong (the heart channel flows at Shaofu(HE8)); Xingjian(LV2); Yuji(LU10); Dadu(SP2)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注:太谿 大陵(心经注神门) 太冲 大泉 太白
Pour: Taixi(KD3); Daling (the heart channel pours at Shenmen(HE7)); Taichong(LV3); Daquan; Taibai(SP3)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过:水泉 内关(心经过通里) 中封 列缺 公孙
Pass: Shuiquan(KD5); Neiguan (the heart channel passes Tongli(HE5)); Zhongfeng(LV4); Lieque(LU7); Gongsun(SP4)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行:复溜 间使(心经行灵道) 中郄 经渠 商丘
Move: Fuliu(KD7); Jianshi (the heart channel moves at Lingdao(HE4)); Zhongxi(LV6); Jingqu(LU8); Shangqiu(SP5)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入:阴谷 曲泽(心经入少海) 曲泉 尺泽 阴陵泉
Enter: Yingu(KD10); Quze (the heart channel enters at Shaohai(HE3)); Ququan(LV8); Chize(LU5); Yinlingquan(SP9)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑脉出:至阴 少泽 窍阴 商阳 厉兑 关冲(此三焦经出入)
Where the vessels of the six fu issue: Zhiyin(BL67); Shaoze(SI1); Qiaoyin; Shangyang(LI1); Lidui(ST45); Guanchong (this is where the triple-burner channel issues and enters)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流:通谷 前谷 侠谿 二间 内庭 液门
Flow: Tonggu(BL66); Qiangu(SI2); Xiaxi(GB43); Erjian(LI2); Neiting(ST44); Yemen(SJ2)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注:束骨 后谿 临泣 三间 陷谷 中渚
Pour: Shugu(BL65); Houxi(SI3); Linqi; Sanjian(LI3); Xiangu(ST43); Zhongzhu(SJ3)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过:京骨 腕骨 丘墟 合谷 冲阳 阳池
Pass: Jinggu(BL64); Wangu(SI4); Qiuxu(GB40); Hegu(LI4); Chongyang(ST42); Yangchi(SJ4)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行:昆仑 阳谷 阳辅 阳谿 解谿 支沟
Move: Kunlun(BL60); Yanggu(SI5); Yangfu(GB38); Yangxi(LI5); Jiexi(ST41); Zhigou(SJ6)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入:委中 小海 阳陵泉 曲池 三里 天井
Enter: Weizhong(BL40); Xiaohai(SI8); Yanglingquan(GB34); Quchi(LI11); Sanli(ST36); Tianjing(SJ10)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五窍:耳(二阴) 舌(口) 目 鼻 唇
Five orifices: ears (the two lower orifices); tongue (mouth); eyes; nose; lips
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五养:骨(精) 血(脉) 筋 皮毛(气) 肉
Five nourished: bones (essence); blood (vessels); sinews; skin and hair (qi); flesh
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五液:唾 汗 泪 涕 涎
Five fluids: spittle; sweat; tears; snivel; drool
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五声:呻(噫) 言 呼 哭 歌
Five sounds: groaning (belching); speaking; shouting; weeping; singing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六气:呬 吹 呼 呵 嘘 唏
Six breaths: Si; Chui; Hu; He; Xu; Xi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五神:志(精) 神 血(魂) 气(魄) 意(智又作营意)
Five spirits: will (essence); spirit; blood (hun); qi (po); intention (wisdom; also written nutritive intention)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五有余病:胀满 笑不止 怒 喘喝仰息 泾溲不利
Five illnesses of surplus: distension and fullness; unceasing laughter; anger; panting and shouting with head back; inhibited urine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五不足病:厥逆 忧(一作悲) 恐 息利少气 四肢不用
Five illnesses of insufficiency: reversal counterflow; worry (one text has grief); fear; free breathing with little qi; disuse of the four limbs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六情:恶哀 怵虑(一作惠好) 好喜(一作直喜) 威怒 乐愚 贪狠 廉贞 阴贼 宽大 公正 奸邪
Six emotions: dislike and sorrow; dread and anxiety (one text has kindness and liking); liking and joy (one text has straight joy); severity and anger; pleasure and folly; greed and ruthlessness; integrity and chastity; hidden malice; generosity; fairness; wickedness
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八性:欲忌 友爱 慈(惠悲) 气(正) 公私(怨)
Eight natures: desire and avoidance; friendship and love; kindness (benevolence and pity); qi (uprightness); public and private (resentment)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五常:智(谋) 礼(哲) 仁(肃) 义 信(圣)
Five constants: wisdom (planning); propriety (discernment); humaneness (gravity); righteousness; trust (sageliness)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五事:听(聪) 视(明) 貌(恭) 言(从) 思(睿)
Five affairs: hearing (acuity); seeing (clarity); demeanour (respect); speech (compliance); thought (insight)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五咎:急 豫 狂 僭 蒙
Five faults: haste; hesitation; recklessness; presumption; ignorance
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五音:吟咏 肆呼 讽 唱 歌
Five tones of voice: chanting; unrestrained shouting; reciting; singing aloud; singing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五声:羽(四十八丝) 征(五十四丝) 角(六十四丝) 商(七十二丝) 宫(八十一丝)
Five notes: yu (forty-eight strands); zhi (fifty-four strands); jue (sixty-four strands); shang (seventy-two strands); gong (eighty-one strands)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色:黑 赤 青 白 黄
Five colours: black; red; blue-green; white; yellow
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味:咸 苦 酸 辛 甘
Five flavours: salty; bitter; sour; acrid; sweet
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五臭:腐 焦 膻 腥 香
Five odours: rotten; scorched; rank; fishy; fragrant
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五宜(子来扶母:)酸 甘 苦 咸 辛
Five suitable (the child comes to support the mother): sour; sweet; bitter; salty; acrid
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五恶(味之恶:)甘 咸 辛 苦 酸
Five aversions (aversions of flavour): sweet; salty; acrid; bitter; sour
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五恶(气之恶:)燥 热 风 寒 湿
Five aversions (aversions of qi): dryness; heat; wind; cold; damp
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五数:一(六) 二(七) 三(八) 四(九) 五(十)
Five numbers: one (six); two (seven); three (eight); four (nine); five (ten)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五行:水 火 木 金 土
Five phases: water; fire; wood; metal; earth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五时:冬 夏 春 秋 季夏
Five seasons: winter; summer; spring; autumn; late summer
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五形(外应五行之形,内法五脏之象) 曲 兑 直 方 圆
Five shapes (corresponding outwardly to the shapes of the five phases and modelled inwardly on the images of the five zang): curved; pointed; straight; square; round
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五畜:豕(《外台》云:豕鼠) 羊(《外台》云:蛇、马) 鸡(《外台》云:虎、兔) 犬(《外台》云:猴、鸡) 牛(《外台》云:龙、羊、犬、牛)
Five livestock: pig (the says pig and rat); sheep (the says snake and horse); chicken (the says tiger and hare); dog (the says monkey and chicken); ox (the says dragon, sheep, dog and ox)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五谷:大豆 麦 麻 稻(黄黍) 稷
Five grains: soybean; wheat; sesame; rice (yellow glutinous millet); Ji millet
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五果:栗 杏 李 桃 枣
Five fruits: chestnut; apricot; plum; peach; jujube
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五菜:藿 薤 韭 葱 葵
Five vegetables: bean leaves; Xie; chives; scallions; Kui
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:假令人肾、心、肝、肺、脾为脏,则膀胱、小肠、胆、大肠、胃为腑。
Discussion: Supposing kidney, heart, liver, lung and spleen are the zang, then bladder, small intestine, gallbladder, large intestine and stomach are the fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴为肾经,足太阳为膀胱经,下至五脏、五果、五菜,皆尔触类长之,他皆仿此。(《外台》续添二十三条,本非《千金》之旧,今更不附入。)
Foot shaoyin is the kidney channel and foot taiyang the bladder channel, and so on down to the five zang, five fruits and five vegetables; all can be extended by analogy, and the rest follow this pattern. (The adds twenty-three further entries, which are not the original , and they are not appended here.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.