备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

针灸禁忌法第三

Prohibitions for Needling and Moxibustion

Chapter 3 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

针禁忌法:

Prohibitions for needling:

大寒无刺。(《素问》云:天寒无刺,天温无疑。) 月生无泻。 月满无补。 月郭空无治。 新内无刺。 已刺无内。 大怒无刺。 已刺无怒。 大劳无刺。 已刺无劳。

Do not needle in great cold (the says: when the weather is cold do not needle, when it is warm do not hesitate). Do not drain while the moon is waxing. Do not supplement when the moon is full. Do not treat when the moon's disc is empty. Do not needle right after sex. After needling do not have sex. Do not needle in great anger. After needling do not be angry. Do not needle in great fatigue. After needling do not labour.

大醉无刺。 已刺无醉。 大饱无刺。 已刺无饱。 大饥无刺。 已刺无饥。 大渴无刺。 已刺无渴。 乘车来者,卧以休息如食顷,乃刺之。

Do not needle the very drunk. After needling do not get drunk. Do not needle after eating one's fill. After needling do not eat one's fill. Do not needle the very hungry. After needling do not go hungry. Do not needle the very thirsty. After needling do not go thirsty. Those who come by cart should lie and rest for the time it takes to eat a meal before being needled.

步行来者,坐以休息如行十里顷,乃刺之。 大惊大恐,必定其气乃刺之。 刺中心一日死,其动为噫。 刺中肺三日死,其动为咳。 刺中肝五日死,其动为语。

Those who come on foot should sit and rest for the time it takes to walk ten li before being needled. In great fright or great fear, the qi must be settled before needling. Needling that strikes the heart kills in one day; its sign is belching. Needling that strikes the lung kills in three days; its sign is cough. Needling that strikes the liver kills in five days; its sign is talking.

刺中脾十五日死,其动为吞。 刺中肾三日死,其动为嚏。 刺中胆一日半死,其动呕吐。刺中膈为伤中,不过一岁死。 刺趺上中大脉,血出不止死。

Needling that strikes the spleen kills in fifteen days; its sign is swallowing. Needling that strikes the kidney kills in three days; its sign is sneezing. Needling that strikes the gallbladder kills in a day and a half; its sign is retching and vomiting. Needling that strikes the diaphragm injures the centre and kills within a year. Needling that strikes the great vessel on the instep, with bleeding that does not stop, kills.

刺阴股中大脉,血出不止死。 刺面中流脉,不幸为盲。 刺客主人内陷中脉,为内漏,为聋。 刺膝膑出液,为跛。 刺头中脑户,入脑即死。

Needling that strikes the great vessel of the inner thigh, with bleeding that does not stop, kills. Needling that strikes the flowing vessel of the face may unfortunately cause blindness. Needling that strikes the vessel in the depression inside Kezhuren causes internal leakage and deafness. Needling the kneecap so that fluid comes out causes lameness. Needling Naohu(DU17) on the head, if it enters the brain, kills at once.

刺舌下中脉太过,血出不止为喑。 刺臂太阴脉,血出多者即死。 刺足下布络中脉,血不出为肿。 刺足少阳脉,重虚出血,舌难以言。 刺郄中大脉,令人仆脱色。

Needling that strikes the vessel under the tongue too deeply, with bleeding that does not stop, causes loss of voice. Needling the taiyin vessel of the arm with much bleeding kills at once. Needling that strikes the spread network vessels under the foot, if the blood does not come out, causes swelling. Needling the foot shaoyang vessel, with double emptiness and bleeding, makes the tongue hard to speak with. Needling that strikes the great vessel in the cleft makes one topple and lose colour.

刺膺中陷中肺,为喘逆仰息。 刺气冲中脉,血不出为肿鼠鼷。 刺肘中内陷气归之,为不屈伸。 刺脊间中髓,为伛。 刺阴股下三寸内陷,令人遗溺。

Needling the depression in the breast that strikes the lung causes panting counterflow and breathing with the head back. Needling Qichong(ST30) that strikes the vessel, if the blood does not come out, causes swelling of the groin. Needling the depression inside the elbow so that qi returns there causes inability to bend and stretch. Needling between the vertebrae that strikes the marrow causes a hunchback. Needling the depression below the inner thigh causes enuresis.

刺乳上中乳房,为肿根蚀。 刺腋下胁间内陷,令人咳。 刺缺盆中内陷气泄,令人喘咳逆。 刺小腹中膀胱溺出,令人小腹满。 刺手鱼腹内陷,为肿。

Needling above the breast that strikes the breast causes swelling and erosion at the root. Needling the depression between the ribs below the armpit causes cough. Needling the depression in Quepen(ST12) so that qi leaks causes panting, cough and counterflow. Needling the lower abdomen that strikes the bladder so that urine comes out causes lower abdominal fullness. Needling the depression in the fish belly of the hand causes swelling.

刺腨肠内陷,为肿。 刺目眶上陷骨中脉,为漏、为盲。 刺关节中液出,不得屈伸。 神庭,禁不可刺。上关,刺不可深。 缺盆,刺不可深。 颅息,刺不可多出血。

Needling the depression in the calf causes swelling. Needling the vessel in the depressed bone above the eye socket causes leakage and blindness. Needling the joints so that fluid comes out causes inability to bend and stretch. Shenting(DU24) is forbidden and must not be needled. Shangguan(GB3) must not be needled deep. Quepen(ST12) must not be needled deep. Luxi(SJ19) must not be needled with much bleeding.

脐中,禁不可刺。 左角,刺不可久留。 云门:刺不可深。(今云门多忌不刺,宜详悉之。) 五里,禁不可刺。 伏兔,禁不可刺。

The centre of the navel is forbidden and must not be needled. Zuojiao must not be needled with long retention. Yunmen(LU2) must not be needled deep (nowadays Yunmen(LU2) is mostly avoided and not needled; one should be thoroughly informed). Wuli is forbidden and must not be needled. Futu(ST32) is forbidden and must not be needled.

(按《甲乙经》伏兔刺入五分。) 三阳络,禁不可刺。 复溜,刺无多见血。承筋,禁不可刺。 然谷,刺无多见血。 乳中,禁不可刺。 鸠尾,禁不可刺。

(According to the Jia Yi Jing, Futu(ST32) is needled deep.) Sanyangluo(SJ8) is forbidden and must not be needled. Fuliu(KD7) must not be needled with much blood seen. Chengjin(BL56) is forbidden and must not be needled. Rangu(KD2) must not be needled with much blood seen. Ruzhong(ST17) is forbidden and must not be needled. Jiuwei(REN15) is forbidden and must not be needled.

灸禁忌法:

Prohibitions for moxibustion:

头维,禁不可灸。 承光,禁不可灸。

Touwei(ST8) is forbidden and must not be moxaed. Chengguang(BL6) is forbidden and must not be moxaed.

脑户,禁不可灸。 暗门,禁不可灸。

Naohu(DU17) is forbidden and must not be moxaed. Yinmen is forbidden and must not be moxaed.

风府,禁不可灸。 阴市,禁不可灸。

Fengfu(DU16) is forbidden and must not be moxaed. Yinshi(ST33) is forbidden and must not be moxaed.

下关,耳中有干适低,无灸。耳门,耳中有脓乃适低,无灸。 人迎,禁不可灸。 阳关,禁不可灸。 丝竹空,灸之,不幸使人目小及盲。 承泣,禁不可灸。

Xiaguan(ST7): when there is dryness in the ear, do not moxa. Ermen(SJ21): when there is pus in the ear, do not moxa. Renying(ST9) is forbidden and must not be moxaed. Yangguan is forbidden and must not be moxaed. Sizhukong(SJ23): moxaing it may unfortunately make the eyes small or blind. Chengqi(ST1) is forbidden and must not be moxaed.

脊中,禁不可灸。 乳中,禁不可灸。 瘛脉,禁不可灸。 石门女子,禁不可灸。 白环俞,禁不可灸。气冲灸之,不幸不得息。 渊腋灸之,不幸生脓蚀。

Jizhong(DU6) is forbidden and must not be moxaed. Ruzhong(ST17) is forbidden and must not be moxaed. Chimai is forbidden and must not be moxaed. Shimen(REN5) is forbidden for moxa in women. Baihuanshu(BL30) is forbidden and must not be moxaed. Moxaing Qichong(ST30) may unfortunately prevent breathing. Moxaing Yuanye(GB22) may unfortunately give rise to pus erosion.

天府,禁不可灸。 经渠,禁不可灸。伏兔,禁不可灸。 地五会,禁不可灸。 鸠尾,禁不可灸。

Tianfu(LU3) is forbidden and must not be moxaed. Jingqu(LU8) is forbidden and must not be moxaed. Futu(ST32) is forbidden and must not be moxaed. Diwuhui(GB42) is forbidden and must not be moxaed. Jiuwei(REN15) is forbidden and must not be moxaed.