备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

用针略例第五

Brief Rules for Using the Needle

Chapter 5 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫用针刺者,先明其孔穴,补虚泻实,送坚付濡,以急随缓,荣卫常行,勿失其理。夫为针者,不离乎心,口如衔索,目欲内视,消息气血,不得妄行。

Whoever uses needling must first understand the points, supplement emptiness and drain repletion, send off the hard and hand over to the soggy, follow the slow with the urgent, keep the nutritive and defensive moving constantly and not lose their principle. One who needles never lets the mind wander, as if holding a rope in the mouth, the eyes turned inward, regulating qi and blood, never acting rashly.

针入一分,知天地之气。针入二分,知呼吸出入,上下水火之气。针入三分,知四时五行、五脏六腑、顺逆之气。针皮毛腠理者,勿伤肌肉。

With the needle in one knows the qi of heaven and earth. With the needle in one knows the going out and in of breathing and the qi of water and fire above and below. With the needle in one knows the qi of the four seasons and five phases, the five zang and six fu, in order and counter. When needling the skin, hair and interstices, do not injure the flesh.

针肌肉者,勿伤筋脉。针筋脉者,勿伤骨髓。针骨髓者,勿伤诸络。

When needling the flesh, do not injure the sinews and vessels. When needling the sinews and vessels, do not injure the bone marrow. When needling the bone marrow, do not injure the network vessels.

东方甲乙木,主人肝、胆、筋膜、魂。南方丙丁火,主人心、小肠、血脉、神。西方庚辛金,主人肺、大肠、皮毛、魄。

The east, Jia and Yi, wood, rules a person's liver, gallbladder, sinews and membranes and the hun. The south, Bing and Ding, fire, rules a person's heart, small intestine, blood vessels and spirit. The west, Geng and Xin, metal, rules a person's lung, large intestine, skin and hair and the po.

北方壬癸水,主人肾、膀胱、骨髓、精、志。中央戊己土,主人脾、胃、肌肉、意智。 针伤筋膜者,令人愕视失魂。 伤血脉者,令人烦乱失神。

The north, Ren and Gui, water, rules a person's kidney, bladder, bone marrow, essence and will. The centre, Wu and Ji, earth, rules a person's spleen, stomach, flesh and intention and wisdom. Needling that injures the sinews and membranes makes one stare in alarm and lose the hun. Injuring the blood vessels makes one vexed and disordered and lose the spirit.

伤皮毛者,令人上气失魄。

Injuring the skin and hair makes one have rising qi and lose the po.

伤骨髓者,令人呻吟失志。 伤肌肉者,令人四肢不收失智。 此为五乱,因针所生。若更失度者,有死之忧也。

Injuring the bone marrow makes one groan and lose the will. Injuring the flesh makes the four limbs unable to be drawn up and one loses wisdom. These are the five disorders produced by needling. If the measure is lost further, there is danger of death.

所谓针能杀生人,不能起死人,谓愚人妄针必死,不能起生人也。 又须审候与死人同状者,不可为医。

So-called the needle can kill the living and cannot raise the dead means that when fools needle rashly they are sure to kill, and cannot raise the living. Also one must examine the signs; one who is in the same state as the dead cannot be doctored.

与亡国同政者,不可为谋,虽圣智神人,不能活死人,存亡国也。故曰:危邦不入,乱邦不居。

One cannot make plans for a state governed like a fallen country; even the sage, wise and divine cannot bring the dead to life or preserve a fallen country. So it is said: do not enter an endangered state and do not dwell in a disordered state.

凡愚人贪利,不晓于治乱存亡,危身灭族,彼此俱丧,亡国破家,亦医之道也。

Fools greedy for profit do not understand order and disorder, survival and ruin, endangering themselves and destroying their clans so that both sides perish, ruining country and family; this too is the way of medicine.

凡用针之法,以补泻为先,呼吸应江汉,补泻校升斗,经纬有法则,阴阳不相干,震为阳气始(火生于寅,)兑为阴气终(戊为土墓,)坎为太玄华(冬至之日夜半,一阳爻生。)

In all methods of using the needle, supplementing and draining come first; breathing corresponds to the Yangzi and Han, supplementing and draining are measured in sheng and dou, warp and weft have their rules, and yin and yang do not interfere with each other; Zhen is the beginning of yang qi (fire is born at Yin), Dui is the end of yin qi (Wu is the tomb of earth), Kan is the flower of the great mystery (at midnight on the winter solstice one yang line is born),

离为太阳精(为中女之象,)欲补从卯南(补不足地户至巽为地虚,)欲泻从酉北(天门在干。)

Li is the essence of taiyang (the image of the middle daughter); to supplement follow south from Mao (supplementing insufficiency, from the earth door to Xun is the emptiness of earth), and to drain follow north from You (the heaven gate is at Qian).

针入因日明(向寅至午,)针出随月光(从申向午,午为日月光之位,)如此思五行,气以调营卫,用以将息之,是曰:随身宝。

Insert the needle following the brightness of the sun (from Yin toward Wu), withdraw the needle following the light of the moon (from Shen toward Wu, Wu being the position of the light of sun and moon); think thus on the five phases, use the qi to regulate the nutritive and defensive, and use it to rest and nourish; this is called the treasure carried on the body.

凡用锋针针者,除疾速也,先补五呼,刺入五分留十呼,刺入一寸留二十呼,随师而将息之。刺急者,深纳而久留之。刺缓者,浅纳而疾发针。

Whenever needling with the sharp needle to remove illness quickly, first supplement for five breaths; insert and retain for ten breaths, insert and retain for twenty breaths, regulating as the teacher directs. For urgent cases insert deep and retain long. For slow cases insert shallow and withdraw the needle quickly.

刺大者,微出其血。刺滑者,疾发针浅纳而久留之。刺涩者,必得其脉,随其顺逆久留之,疾出之,压其穴,勿出其血。

For large cases let out a little blood. For slippery cases withdraw the needle quickly, insert shallow and retain long. For rough cases one must get the vessel, follow its order or counterflow and retain long, withdraw quickly and press the point, not letting blood out.

诸小弱者,勿用大针,然气不足宜调以百药。余三针者,正中破痈坚、瘤结、息肉也,亦治久疾也。

For all the small and weak, do not use large needles; when the qi is insufficient it should be regulated with the hundred drugs. The remaining three needles are exactly for breaking hard abscesses, bound tumours and polyps, and also treat long-standing disease.

火针亦用锋针,以油火烧之,务在猛热,不热即有损于人也。隔日一报,三报之后,当脓水大出为佳。 巨阙、太仓、上下脘,此之一行有六穴,忌火针也。

The fire needle also uses the sharp needle, heated in an oil flame; it must be fiercely hot, for if not hot it harms people. Repeat it every other day, and after three repetitions it is good when pus and water come out in quantity. Juque(REN14), Taicang(REN12) and the upper and lower stomach ducts, the six points in this line, must avoid the fire needle.

大症块当停针转动须臾为佳。每针常须看脉,脉好乃下针,脉恶勿乱下针也。下针一宿发热恶寒,此为中病,勿怪之。

For large concretion lumps one should stop the needle and turn it for a while; this is good. At every needling one must always look at the pulse; if the pulse is good then insert the needle, and if the pulse is bad do not insert the needle rashly. If after needling there is fever and aversion to cold for a night, this means the needle has hit the illness; do not be alarmed.