凡孔穴在身,皆是脏腑、荣卫、血脉流通,表里往来各有所主,临时救难,必在审详。
All the points on the body are where the zang and fu, nutritive and defensive and blood vessels flow through, coming and going between exterior and interior, each with what it rules; in rescuing from emergencies at the moment, one must examine them carefully.
Log in to AiQUIN to comment.
人有老少,身有长短,肤有肥瘦,皆须精思商量,准而折之,无得一概,致有差失。其尺寸之法,依古者八寸为尺,仍取病者男左女右手中指上第一节为一寸。
People are old or young, bodies tall or short, skin fat or thin; all must be carefully considered and measured accurately in proportion, not treated all alike, which leads to errors. As for the method of chi and cun, following the ancients make a chi, and the first joint of the middle finger of the patient's hand, left for men and right for women, is taken as .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有长短不定者,即取手大拇指第一节横度为一寸,以意消息,巧拙在人。
Where length is not fixed, the transverse breadth of the first joint of the thumb is taken as , adjusted at one's discretion; skill and clumsiness lie in the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其言一夫者,以四指为一夫,又以肌肉纹理节解缝会宛陷之中,及以手按之,病者快然、如此仔细安详用心者,乃能得之耳。
Where it speaks of one fu, four fingers make one fu; and in the hollows at the lines of the flesh, the clefts of the joints and the meeting of the seams, when pressed with the hand the patient feels relief; only those who are careful, calm and attentive like this can find them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡《经》云:横三间寸者,则是三灸两间。一寸有三灸,灸有三分,三壮之处即为一寸。
Whenever the classic says three spaces across a cun, it means three moxas with two spaces between. One cun has three moxas, each moxa , and the place of three cones makes .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:灸不三分,是谓徒冤,炷务大也,小弱炷乃小作之,以意商量。 凡点灸法,皆须平直,四体无使倾侧。灸时孔穴不正,无益于事,徒破好肉耳。
Huang Di said: if moxa is not , it is called wrongful in vain; the cones should be large, and for the small and weak make the cones small, weighing it at discretion. In all methods of marking points for moxa, one must be level and straight, not letting the four limbs lean to one side. If the point is not correct when moxaing, it does no good and only breaks good flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若坐点则坐灸之,卧点则卧灸之,立点则立灸之,反此亦不得其穴矣。 凡言壮数者,若丁壮遇病。病根深笃者,可倍于方数。其人老小羸弱者,可复减半。
If marked sitting, moxa sitting; if marked lying, moxa lying; if marked standing, moxa standing; otherwise one does not get the point. Wherever numbers of cones are given, if a vigorous adult meets illness with a deep and firm root, one may double the number in the formula. For the old, the young and the emaciated, it may be halved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
依扁鹊灸法,有至五百壮、千壮,皆临时消息之。《明堂本经》云:针入六分灸三壮,更无余论。曹氏灸法,有百壮者,有五十壮者,《小品》诸方亦皆有此。
According to 's moxibustion there are up to five hundred or a thousand cones, all adjusted at the time. The Ming Jing says: insert the needle and moxa three cones, with no further discussion. Master Cao's moxibustion has a hundred cones or fifty cones, and the various formulas of the Xiao Pin also have these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍须准病轻重以行之,不可胶柱守株。 凡初生小儿七日以上,周年以还不过七壮,炷如雀屎大。
Still one must go by the severity of the illness and not be rigid. For newborn infants of seven days and over, up to one year old, no more than seven cones, the cones the size of sparrow droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡灸先阳后阴,言:从头向左而渐下,次后从头向右而渐下,先上后下,皆以日正午以后,乃可下火灸之。时谓阴气未至,灸无不著。
In all moxa, yang comes first and yin after, that is, from the head toward the left and gradually downward, then from the head toward the right and gradually downward, above first and below after; the fire may be applied only after noon. At that time the yin qi has not yet arrived, and there is no moxa that does not take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
午前平旦谷气虚,令人癫眩,不可针灸也,慎之。其大法如此,卒急者不可用此例。
Before noon and at dawn the grain qi is empty, and it causes epilepsy and dizziness; one must not needle or moxa; take care. This is the general rule; in sudden emergencies this rule is not followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸之生熟法,腰以上为上部,腰以下为下部,外为阳部荣,内为阴部卫,故脏腑周流,名曰:经络。
In the method of raw and well-done moxa, above the lumbar region is the upper part and below the lumbar region the lower part, the outside is the yang part, the nutritive, and the inside the yin part, the defensive; so the circulation of the zang and fu is called the channels and network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故丈夫四十以上,气在腰,老妪四十以上,气在乳,是以丈夫先衰于下,妇人先衰于上。
So in men over forty the qi is in the lumbar region, and in women over forty the qi is in the breasts; so men decline first below and women decline first above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸之生熟,亦宜撙而节之,法当随病迁变,大法外气务生,内气务熟,其余随宜耳。头者,身之元首,人神之所法,气口精明,三百六十五络,皆上归于头。
Raw and well-done moxa should also be moderated, the method changing with the illness; the general rule is that external qi should be kept raw and internal qi well done, and the rest as suitable. The head is the chief of the body, where the human spirit takes its model; the qi opening, the essence brightness and the three hundred and sixty-five network vessels all return up to the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头者,诸阳之会也。故头病必宜审之,灸其穴不得乱,灸过多伤神,或使阳精玄熟,令阴魄再卒。是以灸头正得满百。
The head is the meeting of all the yang. So illnesses of the head must be examined carefully, the points moxaed without disorder; too much moxa harms the spirit, or makes the yang essence over-cooked and the yin po die again. So moxa on the head should be just a full hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊背者,是体之横梁,五脏之所系著,太阳之会合。阴阳动发冷热成疾,灸太过熟大害人也。
The spine and back are the crossbeam of the body, to which the five zang are tied, the meeting of taiyang. Yin and yang stir and break out, cold and heat make illness, and moxa too much and too well done greatly harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂脚手足者,人之枝干,其神系于五脏六腑,随血脉出,能远近采物,临深履薄,养于诸经,其地狭浅,故灸宜少,灸过多即内神不得入,精神闭塞,痞滞不仁,即臂不举,故四肢之灸,不宜太熟也。
The arms, legs, hands and feet are a person's branches and trunk; their spirit is tied to the five zang and six fu, comes out with the blood vessels, can gather things far and near, approach the deep and tread on thin ice, and is nourished by the channels; their ground is narrow and shallow, so moxa should be little; with too much moxa the inner spirit cannot enter, the essence and spirit are blocked, with glomus, stagnation and numbness, and the arm cannot be raised; so moxa on the four limbs should not be too well done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然腹脏之内为性,贪于五味无厌成疾,风寒结痼,水谷不消,宜当熟之。然大杼、脊中、肾俞、膀胱八髎,可至二百壮。
But inside the abdominal zang is the nature, greedy for the five flavours without satisfaction, forming illness, with wind and cold bound and fixed and water and grain not digested; these should be well done. Dazhu(BL11), Jizhong(DU6), Shenshu(BL23) and the eight Liao of the bladder may have up to two hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主手足太阴,可至六七十壮,三里、太谿、太冲、阴阳二陵泉、上下二廉,可至百壮。腹上下脘、中脘、太仓、关元,可至百壮。
The heart master and hand and foot taiyin may have up to sixty or seventy cones; Sanli(ST36), Taixi(KD3), Taichong(LV3), Yin and Yang Lingquan and the upper and lower Lian may have up to a hundred cones. Upper and lower Wan, Zhongwan(REN12), Taicang(REN12) and Guanyuan(REN4) on the abdomen may have up to a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病重者,皆当三报之,乃愈病耳。若治诸沉结寒冷病,莫若灸之宜熟。若治诸阴阳风者,身热脉大者,以锋针刺之,间日一服之。
If the illness is severe, all should be repeated three times, and then the illness is cured. For treating all sunken, bound, cold illnesses, nothing is better than moxa, which should be well done. For treating all yin-yang winds with hot body and large pulse, needle with the sharp needle every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若治诸邪风鬼疰,痛处少气,以毫针去之,随病轻重用之,表针内药,随时用之,消息将之,与天同心,百年永安,终无横病,此要略说,非贤勿传秘之。
For treating all evil wind and ghost infixation, with little qi at the painful place, remove it with the filiform needle, used according to the severity of the illness; needle outside and drugs inside, used in season and regulated, of one heart with heaven, give a hundred years of lasting peace and never an untimely illness; this essential summary must not be passed on to any but the worthy, and kept secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡微数之脉,慎勿可灸,伤血脉焦筋骨。凡汗以后,勿灸,此为大逆,脉浮热甚,勿灸。 头、面、目、咽,灸之最欲生少。
Whenever the pulse is faint and rapid, take care not to moxa, for it harms the blood vessels and scorches the sinews and bones. After sweating do not moxa; this is a great counter. When the pulse is floating and the heat severe, do not moxa. On the head, face, eyes and throat moxa should be most raw and little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手臂四肢,灸之欲须小熟,亦不宜多。胸、背、腹,灸之尤宜大熟。
On the hands, arms and four limbs moxa should be a little well done, and also not much. On the chest, back and abdomen moxa should be especially well done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其腰、脊欲须少生,大体皆须以意商量,临时迁改,应机千变万化,难以一准耳,其温病随所著而灸之,可百壮余,少至九十壮。大杼、胃脘可五十壮。
The lumbar region and spine should be a little raw; in general one must weigh it at discretion and change it at the time, responding to the occasion with ten thousand changes; it is hard to have one standard. In warm illness moxa wherever it has settled, a hundred cones or more, at least ninety cones. Dazhu(BL11) and the stomach duct may have fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手心主、手足太阳可五十壮。三里、曲池、太冲可百壮,皆三报之,乃可愈耳。风劳沉重,九部尽病,及毒气为病者,不过五十壮,亦宜三报之。
The hand heart master and hand and foot taiyang may have fifty cones. Sanli(ST36), Quchi(LI11) and Taichong(LV3) may have a hundred cones, all repeated three times, and then one can be cured. For heavy wind taxation with all nine parts ill, and illness from toxic qi, no more than fifty cones, also repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若攻脏腑成心腹痛者,亦宜百壮。若卒暴病鬼魅所著者、灸头面、四肢、宜多,腹、背宜少。其多不过五十,其少不减三、五、七、九壮。
If it attacks the zang and fu forming heart and abdominal pain, also a hundred cones. For sudden violent illness from attachment by ghosts and goblins, moxa on the head, face and limbs should be much and on the abdomen and back little. The most is no more than fifty and the least no fewer than three, five, seven or nine cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡阴阳濡风口㖞僻者,不过三十壮,三日一报,报如前。微者三报,重者九报,此风气濡微细入,故宜缓火温气,推排渐抽以除耳。
For all yin-yang soggy wind with deviated mouth, no more than thirty cones, repeated every three days as before. Mild cases three repetitions, severe cases nine repetitions; this wind qi enters soggily, faintly and finely, so one should warm the qi with a gentle fire, pushing it out and drawing it off gradually to remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若卒暴催迫,则流行细入成痼疾,不可愈也,故宜缓火。凡诸虚疾,水谷沉结流离者、当灸腹、背,宜多,不可过百壮。
If it is suddenly urged and pressed, it flows and enters finely and forms fixed disease that cannot be cured, so a gentle fire is suitable. For all emptiness diseases with water and grain sunken, bound and dispersed, one should moxa the abdomen and back, much but not more than a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大凡人有卒暴得风,或中时气,凡百所苦,皆须急灸疗,慎勿忍之停滞也。若旺相者,可得无他,不尔渐久后,皆难愈,深宜知此一条。
Generally when people suddenly get wind or are struck by seasonal qi, for all their sufferings they must urgently treat with moxa, taking care not to bear it and let it stagnate. If they are in prosperity they may have no other trouble; otherwise, after a long time, all are hard to cure; one should know this deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡入吴蜀地游官,体上常须三两处灸之,勿令疮暂瘥,则瘴疠温疟毒气不能著人也故吴蜀多行灸法。
Whenever going to serve as an official in the lands of Wu and Shu, one should always have two or three places on the body moxaed, not letting the sores heal even briefly; then miasmic pestilence, warm malaria and toxic qi cannot attach to the person; so in Wu and Shu moxibustion is much practised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有阿是之法,言人有病痛,即令捏其上,若里当其处,不问孔穴,即得便快成痛处,即云阿是。灸刺皆验,故曰:阿是穴也。
There is the Ashi method: when someone has pain, have him pinch on it, and if it corresponds to the place inside, regardless of the points, then when it feels good or forms the painful place, he says 'Ah, yes'. Both moxa and needling are effective there, so it is called the Ashi point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.