备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

太医针灸宜忌第七

The Imperial Physician's Suitable and Forbidden Times for Needling and Moxibustion

Chapter 7 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:欲行针灸,先知行年宜忌,及人神所在不与禁忌相应即可,今具如下。 木命人,行年在木,则不宜针及服青药。 火命人,行年在火,则不宜汗及服赤药。

Discussion: whoever wants to apply needling and moxa must first know the suitable and forbidden matters of the year of one's age, and where the human spirit is; when they do not coincide with the forbidden days, it is permissible; they are set out below. People of wood destiny, when the year of age is in wood, should not be needled or take blue-green drugs. People of fire destiny, when the year of age is in fire, should not sweat or take red drugs.

土命人,行年在土,则不宜吐及服黄药。 金命人,行年在金,则不宜灸及服白药。 水命人,行年在水,则不宜下及服黑药。

People of earth destiny, when the year of age is in earth, should not vomit or take yellow drugs. People of metal destiny, when the year of age is in metal, should not be moxaed or take white drugs. People of water destiny, when the year of age is in water, should not be purged or take black drugs.

凡医者不知此法,下手即困,若遇年命厄会深者,下手即死。

Physicians who do not know this method bring distress as soon as they set hand to it, and if they meet a deep conjunction of calamity in the year and destiny, the patient dies as soon as they set hand to it.

推天医血忌等月忌及日忌旁通法:

Cross-reference method for reckoning the monthly prohibitions such as the heavenly physician and blood avoidance, and the daily prohibitions:

月旁通:正 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二

Months cross-referenced: first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth

天医:卯 寅 丑 子 亥 戌 酉 申 未 巳 午 辰(呼师治病吉)

Heavenly physician: Mao, Yin, Chou, Zi, Hai, Xu, You, Shen, Wei, Si, Wu, Chen (calling a teacher to treat illness is auspicious)

血忌:丑 未 寅 申 卯 酉 辰 戌 巳 亥 午 子(忌针灸)

Blood avoidance: Chou, Wei, Yin, Shen, Mao, You, Chen, Xu, Si, Hai, Wu, Zi (avoid needling and moxa)

月厌:戌 酉 申 未 午 巳 辰 卯 寅 丑 子 亥(忌针灸)

Monthly suppression: Xu, You, Shen, Wei, Wu, Si, Chen, Mao, Yin, Chou, Zi, Hai (avoid needling and moxa)

四激:戌 戌 戌 丑 丑 丑 辰 辰 辰 未 未 未(忌针灸)

Four agitations: Xu, Xu, Xu, Chou, Chou, Chou, Chen, Chen, Chen, Wei, Wei, Wei (avoid needling and moxa)

月杀:戌 巳 午 未 寅 卯 辰 亥 子 丑 申 酉(百事凶)

Monthly killing: Xu, Si, Wu, Wei, Yin, Mao, Chen, Hai, Zi, Chou, Shen, You (inauspicious for all affairs)

月刑:巳 子 辰 申 午 丑 寅 酉 未 亥 卯 戌(不疗病)

Monthly punishment: Si, Zi, Chen, Shen, Wu, Chou, Yin, You, Wei, Hai, Mao, Xu (do not treat illness)

六害:巳 辰 卯 寅 丑 子 亥 戌 酉 申 未 午(不疗病)

Six harms: Si, Chen, Mao, Yin, Chou, Zi, Hai, Xu, You, Shen, Wei, Wu (do not treat illness)

上天医上呼师避病吉,若刑害上凶。

Above, on the heavenly physician days it is auspicious to call a teacher and avoid illness; on the punishment and harm days it is inauspicious.

推行年医法:

Method of reckoning the physician by the year of age:

年至:子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥

Year reached: Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai

天医:卯 戌 子 未 酉 亥 辰 寅 巳 午 丑 申

Heavenly physician: Mao, Xu, Zi, Wei, You, Hai, Chen, Yin, Si, Wu, Chou, Shen

求岁天医法:

Method of finding the heavenly physician of the year:

常以传送加太岁太乙下为天医。

Always place Chuansong on the Great Year; what lies below Taiyi(ST23) is the heavenly physician.

求月天医法:

Method of finding the heavenly physician of the month:

阳月以大吉,阴月以小吉,加月建功曹下为鬼道,传送下为天医。

In yang months use Daji and in yin months Xiaoji, placed on the month branch; what lies below Gongcao is the ghost path and what lies below Chuansong is the heavenly physician.

推避病法:

Method of reckoning where to avoid illness:

以小吉加月建登明下为天医,可于此避病。

Place Xiaoji on the month branch; what lies below Dengming is the heavenly physician, and one can avoid illness there.

推治病法:以月将加时天医加病人年治之瘥。

Method of reckoning treatment of illness: place the monthly general on the hour, and place the heavenly physician on the patient's year; treating then brings cure.

唤师法:

Method of calling the teacher:

未 卯 巳 亥 酉(鬼所在唤师凶)

Wei, Mao, Si, Hai, You (where the ghost is, calling the teacher is inauspicious)

推行年人神法:

Method of reckoning the human spirit by the year of age:

脐:一 十 十九 二十八 三十七 四十六 五十五 六十四 七十三 八十二

Navel: 1, 10, 19, 28, 37, 46, 55, 64, 73, 82

心:二 十一 二十 二十九 三十八 四十七 五十六 六十五 七十四 八十三

Heart: 2, 11, 20, 29, 38, 47, 56, 65, 74, 83

肘:三 十二 二十一 三十 三十九 四十八 五十七 六十六 七十五 八十四

Elbow: 3, 12, 21, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 84

咽:四 十三 二十二 三十一 四十 四十九 五十八 六十七 七十六 八十五

Throat: 4, 13, 22, 31, 40, 49, 58, 67, 76, 85

口:五 十四 二十三 三十二 四十一 五十 五十九 六十八 七十七 八十六

Mouth: 5, 14, 23, 32, 41, 50, 59, 68, 77, 86

头:六 十五 二十四 三十三 四十二 五十一 六十 六十九 七十八 八十七

Head: 6, 15, 24, 33, 42, 51, 60, 69, 78, 87

脊:七 十六 二十五 三十四 四十三 五十二 六十一 七十 七十九八十八

Spine: 7, 16, 25, 34, 43, 52, 61, 70, 79, 88

膝:八 十七 二十六 三十五 四十四 五十三 六十二 七十一 八十八十九

Knee: 8, 17, 26, 35, 44, 53, 62, 71, 80, 89

足:九 十八 二十七 三十六 四十五 五十四 六十三 七十二 八十一九十

Foot: 9, 18, 27, 36, 45, 54, 63, 72, 81, 90

上九部行神岁移一部,周而复始,不可针灸。

The moving spirit of the nine parts above moves one part each year, going round and starting again; these must not be needled or moxaed.

推十二部人神所在法:

Method of reckoning where the human spirit is in the twelve parts:

心辰:一 十三 二十五 三十七 四十九 六十一 七十三 八十五

Heart, Chen: 1, 13, 25, 37, 49, 61, 73, 85

喉卯:二 十四 二十六 三十八 五十 六十二 七十四 八十六

Throat, Mao: 2, 14, 26, 38, 50, 62, 74, 86

头寅:三 十五 二十七 三十九 五十一 六十三 七十五 八十七

Head, Yin: 3, 15, 27, 39, 51, 63, 75, 87

眉丑:四 十六 二十八 四十 五十二 六十四 七十六 八十八

Eyebrows, Chou: 4, 16, 28, 40, 52, 64, 76, 88

背子:五 十七 二十九 四十一 五十三 六十五 七十七 八十九

Back, Zi: 5, 17, 29, 41, 53, 65, 77, 89

腰亥:六 十八 三十 四十二 五十四 六十六 七十八 九十

Lumbar region, Hai: 6, 18, 30, 42, 54, 66, 78, 90

腹戌:七 十九 三十一 四十三 五十五 六十七 七十九 九十一

Abdomen, Xu: 7, 19, 31, 43, 55, 67, 79, 91

项酉:八 二十 三十二 四十四 五十六 六十八 八十 九十二

Nape, You: 8, 20, 32, 44, 56, 68, 80, 92

足申:九 二十一 三十三 四十五 五十七 六十九 八十一 九十三

Foot, Shen: 9, 21, 33, 45, 57, 69, 81, 93

膝未:十 二十二 三十四 四十六 五十八 七十 八十二 九十四

Knee, Wei: 10, 22, 34, 46, 58, 70, 82, 94

阴午:十一 二十三 三十五 四十七 五十九 七十一 八十三 九十五

Genitals, Wu: 11, 23, 35, 47, 59, 71, 83, 95

股巳:十二 二十四 三十六 四十八 六十 七十二 八十四 九十六

Thigh, Si: 12, 24, 36, 48, 60, 72, 84, 96

上十二部人神所在,并不可针灸及损伤慎之。

Where the human spirit is in the twelve parts above, one must not needle or moxa or injure it; take care.

日辰忌:

Prohibitions by day of the month:

一日足大趾 二日外踝 三日股内 四日腰 五日口舌咽悬雍 六日足小趾(《外台》云:手小指) 七日内踝 八日足腕 九日尻 十日背腰 十一日鼻柱(《千金翼》云:及眉) 十二日发际 十三日牙齿 十四日胃脘 十五日遍身 十六日胸乳 十七日气冲(《千金翼》云:及胁) 十八日腹内 十九日足趺 二十日膝下 二十一日手小指 二十二日伏兔 二十三日肝俞 二十四日手阳明两胁 二十五日足阳明 二十六日手足 二十七日膝 二十八日阴 二十九日膝胫颞颥 三十日关元下至足心。

Day 1 the big toe; day 2 the outer ankle; day 3 the inner thigh; day 4 the lumbar region; day 5 the mouth, tongue, throat and uvula; day 6 the little toe (the says the little finger); day 7 the inner ankle; day 8 the ankle; day 9 the buttocks; day 10 the back and lumbar region; day 11 the bridge of the nose (the says and the eyebrows); day 12 the hairline; day 13 the teeth; day 14 the stomach duct; day 15 the whole body; day 16 the chest and breasts; day 17 Qichong (the says and the rib-sides); day 18 inside the abdomen; day 19 the instep; day 20 below the knee; day 21 the little finger; day 22 Futu(ST32); day 23 Ganshu(BL18); day 24 hand yangming and both rib-sides; day 25 foot yangming; day 26 the hands and feet; day 27 the knee; day 28 the genitals; day 29 the knee, shin and temple; day 30 from Guanyuan(REN4) down to the centre of the sole.

(《外台》云:足趺上。)

(The says: on the instep.)

十干十二支人神忌日:

Days forbidden for the human spirit by the ten stems and twelve branches:

甲日头 乙日项 丙日肩臂 丁日胸胁 戊日腹 己日背 庚日膝 辛日脚 壬日肾 癸日足

Jia days the head; Yi days the nape; Bing days the shoulders and arms; Ding days the chest and rib-sides; Wu days the abdomen; Ji days the back; Geng days the knees; Xin days the legs; Ren days the kidneys; Gui days the feet

又云:甲乙日忌寅时头 丙丁日忌辰时耳 戊己日忌午时发 庚辛日忌申时(阙文) 壬癸日忌酉时足 子日目丑日耳 寅日口(《外台》云:胸面)卯日鼻(《外台》云:在脾) 辰日腰 巳日手(《外台》云:头口) 午日心 未日足(《外台》云:两足心) 申日头(《外台》云:二肩) 酉日背(《外台》云:胫) 戌日项(《外台》云:咽喉) 亥日顶(《外台》云:臂胫) 建日申时头(《外台》云:足) 除日酉时膝(《外台》云:股) 满日戌时腹 平日亥时腰背 定日子时心 执日丑时手 破日寅时口 危日卯时鼻 成日辰时唇 收日巳时足(《外台》云:头)开日午时耳 闭日未时目上件时不得犯其处杀人。

It is also said: on Jia and Yi days avoid the head at the Yin hour; on Bing and Ding days avoid the ears at the Chen hour; on Wu and Ji days avoid the hair at the Wu hour; on Geng and Xin days avoid the Shen hour (text missing); on Ren and Gui days avoid the feet at the You hour. Zi days the eyes; Chou days the ears; Yin days the mouth (the says chest and face); Mao days the nose (the says in the spleen); Chen days the lumbar region; Si days the hands (the says head and mouth); Wu days the heart; Wei days the feet (the says the centres of both soles); Shen days the head (the says both shoulders); You days the back (the says the shins); Xu days the nape (the says the throat); Hai days the vertex (the says arms and shins). On Jian days the head at the Shen hour (the says the feet); on Chu days the knees at the You hour (the says the thighs); on Man days the abdomen at the Xu hour; on Ping days the lumbar region and back at the Hai hour; on Ding days the heart at the Zi hour; on Zhi days the hands at the Chou hour; on Po days the mouth at the Yin hour; on Wei days the nose at the Mao hour; on Cheng days the lips at the Chen hour; on Shou days the feet at the Si hour (the says the head); on Kai days the ears at the Wu hour; on Bi days the eyes at the Wei hour. At the hours above one must not offend these places, for it kills.

十二时忌:

Prohibitions for the twelve double hours:

子时踝 丑时头 寅时目 卯时面耳(《外台》云:作项) 辰时项口(《外台》云:在面) 巳时肩(《外台》云:在乳) 午时胸胁 未时腹 申时心 酉时背胛(《外台》并《翼》云:在膝) 戌时腰阴 亥时股

Zi hour the ankles; Chou hour the head; Yin hour the eyes; Mao hour the face and ears (the has the nape); Chen hour the nape and mouth (the says in the face); Si hour the shoulders (the says in the breasts); Wu hour the chest and rib-sides; Wei hour the abdomen; Shen hour the heart; You hour the back and shoulder blades (the and the Yi say in the knees); Xu hour the lumbar region and genitals; Hai hour the thighs

又:立春春分脾 立夏夏至肺 立秋秋分肝 立冬冬至心 四季十八日肾。以上并不得医治凶。

Also: at the beginning of spring and the spring equinox the spleen; at the beginning of summer and the summer solstice the lung; at the beginning of autumn and the autumn equinox the liver; at the beginning of winter and the winter solstice the heart; in the eighteen days of each season's end the kidney. At all the above one must not treat; inauspicious.

凡五脏旺时不得治及忌针灸其经络凶。

Whenever the five zang are in their flourishing times one must not treat them and must avoid needling and moxa on their channels and network vessels; inauspicious.

又:正月丑 二月戌 三月未 四月辰 五月丑 六月戌 七月未 八月辰 九月丑 十月戌 十一月未 十二月辰

Also: first month Chou; second month Xu; third month Wei; fourth month Chen; fifth month Chou; sixth month Xu; seventh month Wei; eighth month Chen; ninth month Chou; tenth month Xu; eleventh month Wei; twelfth month Chen

又:春左胁 秋右胁 夏在脐 冬在腰(皆凶。)

Also: in spring the left rib-side; in autumn the right rib-side; in summer the navel; in winter the lumbar region (all inauspicious).

又:每月六日、十五日、十八日、二十二日、二十四日,小尽日,疗病令人长病。

Also: on the sixth, fifteenth, eighteenth, twenty-second and twenty-fourth days of each month, and the last day of a short month, treating illness makes it long-lasting.

戊午 甲午(此二日大忌刺出血,服药、针灸皆凶,《千金翼》云:不出月凶。)

Wuwu and Jiawu (on these two days drawing blood by needling is greatly forbidden, and taking drugs, needling and moxa are all inauspicious; the says: inauspicious within the month).

甲辰 庚寅 乙卯 丙辰 辛巳(此五日针灸凶) 壬辰 甲辰 己巳 丙午 丁未(此五日男忌针灸) 甲寅乙卯 乙酉 乙巳 丁巳(此五日女人忌针灸) 甲子 壬子 甲午 丙辰 丁巳 辛卯 癸卯乙亥(此八日忌针灸。

Jiachen, Gengyin, Yimao, Bingchen, Xinsi (on these five days needling and moxa are inauspicious); Renchen, Jiachen, Jisi, Bingwu, Dingwei (on these five days men must avoid needling and moxa); Jiayin, Yimao, Yiyou, Yisi, Dingsi (on these five days women must avoid needling and moxa); Jiazi, Renzi, Jiawu, Bingchen, Dingsi, Xinmao, Guimao, Yihai (on these eight days avoid needling and moxa.

《外台》云:甲子日天子会,壬子日百王会,甲午日太子会,丁巳日王公会,丙辰日诸候会,辛卯日大夫会,癸卯日大人会,乙亥日以上都会。)

The says: Jiazi is the day of the meeting of the Son of Heaven, Renzi of the hundred kings, Jiawu of the crown princes, Dingsi of the kings and dukes, Bingchen of the lords, Xinmao of the grandees, Guimao of the great men, and Yihai of the meeting of all the above.)

又:男避除 女避破 男忌戌 女忌巳。

Also: men avoid Chu days, women avoid Po days; men avoid Xu, women avoid Si.

凡五辰 五酉 五未 及八节(先后各一日皆凶。)

All five Chen days, five You days and five Wei days, and the eight solar nodes (one day before and after each are all inauspicious).

论曰:此等法,散在诸部,不可寻究,故集作一处,造次易知,所以省披讨也。

Discussion: these methods are scattered through the various sections and cannot be searched out, so they are gathered here in one place to be easily known at a glance, to save the trouble of searching.