备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

骨填煎

Gu Tian Jian (Bone-Filling Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳渴无不效方。

Formula that treats thirst from emptiness taxation, never failing.

茯苓 菟丝子 当归 山茱萸 牛膝 五味子 附子 巴戟天 石膏 麦冬(各三两) 石苇 人参 苁蓉(《外台》作远志) 桂心(各四两) 大豆卷(一升) 天冬(五两)

Fu Ling, Tu Si Zi, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Wu Wei Zi, Fu Zi, Ba Ji Tian, Shi Gao, Mai Dong (3 liang each); Shi Wei, Ren Shen, Cong Rong (the has Yuan Zhi), Gui Xin (4 liang each); Da Dou Huang Juan (1 sheng); Tian Dong (5 liang)

上十六味为末,次取生地黄、栝蒌根各十斤捣,绞取汁于微火上煎减半,便作数分,纳药,并下白蜜三斤,牛髓一斤,微火煎令如糜食,如鸡子黄大,日三。

For the sixteen ingredients above, powder; then pound ten jin each of Sheng Di Huang and Gua Lou Gen, wring for the juice, simmer it over a gentle fire down by half, divide into portions, add the drugs together with three jin of white honey and one jin of ox marrow, and simmer over a gentle fire until like congee; eat a piece the size of an egg yolk three times a day.

亦可饮服之。

It may also be taken with drink.