备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

棘刺丸

Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子百病,小便过多失精方。

Formula that treats the hundred illnesses of men with excessive urination and seminal loss.

棘刺 石龙芮 巴戟天(各二两) 厚朴 麦门冬 菟丝子 萆薢(《外台》作草鞋) 柏子仁 葳蕤 小草 干地黄 细辛 杜仲 牛膝 苁蓉 石斛 桂心 防葵(各一两) 乌头(半两)

Ji Ci, Shi Long Rui, Ba Ji Tian (2 liang each); Hou Po, Mai Men Dong, Tu Si Zi, Bi Xie (the has straw sandal), Bai Zi Ren, Wei Rui, Xiao Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong, Shi Hu, Gui Xin, Fang Kui (1 liang each); Wu Tou (half a liang)

上十九味为末,蜜和更捣五六千杵,丸如梧子大,饮下十丸,日三。加至三十丸以知为度。

For the nineteen ingredients above, powder, mix with honey and pound another five or six thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds and take ten pills with drink three times a day, increasing to thirty pills, with an effect as the measure.

治尿数而多者方:

Formula that treats frequent and copious urination:

用羊肺一具作羹,纳少羊肉和盐、豉,如食法,任性食,不过三具。

Make soup of one set of sheep lungs, adding a little mutton with salt and fermented soybeans as for food, and eat as one likes; no more than three sets are needed.

治消渴,阴脉绝,胃反而吐食者方:

Formula that treats wasting thirst with the yin pulse cut off and stomach reflux with vomiting of food:

茯苓(八两) 泽泻(四两) 白术 桂心 生姜(各三两) 甘草(一两)

Fu Ling (8 liang); Ze Xie (4 liang); Bai Zhu, Gui Xin, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (1 liang)

上六味㕮咀,以水一斗,煮小麦三升,取汁三升,去滓下药,煮取二升半,每服八合,日二。

For the six ingredients above, cut into pieces; boil three sheng of wheat in one dou of water down to three sheng of liquid, remove the dregs, add the drugs and boil down to two and a half sheng; take eight ge a dose twice a day.

又方 取屋上瓦三十年者,碎如雀脑三升,东流水二石,煮取二斗纳药如下方。

Another formula: take three sheng of roof tiles thirty years old broken into pieces like sparrow brains, boil in two dan of east-flowing water down to two dou, and add the drugs as in the formula below.

白术 干地黄 生姜 人参 橘皮 甘草 黄耆 远志 桂心 当归 芍药(各二两) 大枣(三十枚)

Bai Zhu, Gan Di Huang, Sheng Jiang, Ren Shen, Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi, Yuan Zhi, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Da Zao (30 pieces)

上十二味㕮咀,纳瓦汁中,煮取三升,分四服。或单饮瓦汁亦佳。

For the twelve ingredients above, cut into pieces, add to the tile water and boil down to three sheng; divide into four doses. Drinking the tile water alone is also good.

治热病后虚热、渴、四肢烦疼方:

Formula that treats empty heat, thirst and vexing pain of the four limbs after heat illness:

葛根(一斤) 人参 甘草(各一两) 竹叶(一把)

Ge Gen (1 jin); Ren Shen, Gan Cao (1 liang each); Zhu Ye (one handful)

上四味㕮咀,以水一斗五升,煮取五升,渴即饮之,日三夜二。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to five sheng; drink it when thirsty, three times by day and twice at night.