备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

茯神煮散

Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚热,四肢羸乏,渴热不止,消渴补虚方。

Boiled-powder formula that supplements emptiness, treating empty heat with frail, weak limbs, unceasing thirst and heat, and wasting thirst.

茯神 苁蓉 葳蕤(各四两) 生石斛 黄连(各八两) 栝蒌根 丹参(各五两) 甘草 五味子 知母 当归 人参(各三两) 麦糵(三升,《外台》作小麦)

Fu Shen, Cong Rong, Wei Rui (4 liang each); fresh Shi Hu, Huang Lian (8 liang each); Gua Lou Gen, Dan Shen (5 liang each); Gan Cao, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Mai Nie (3 sheng; the has wheat)

上十三味为末,以绢袋盛三方寸匕,水三升,煮取一升,日二服,一作一服。

For the thirteen ingredients above, powder; put three square-cun spoonfuls in a silk bag and boil in three sheng of water down to one sheng; take twice a day (one text has once).