治伤寒头痛,向火摩身体,酒服如杏核一枚,温覆取汗,摩身当千过,药力乃行,并治恶疮、小儿头疮,牛领马鞍皆治之。先以盐汤洗之,以布拭之敷膏。
It treats cold-damage headache: facing the fire, rub it on the body and take a piece the size of an apricot pit in wine, cover warmly to induce sweat; the body should be rubbed a thousand times for the drug's force to move. It also treats malign sores, head sores in children, and yoke and saddle sores. First wash with salt decoction, wipe with cloth and apply the ointment.
Log in to AiQUIN to comment.
痈肿火炙摩千过,日再自消者方。
For abscess swellings, warm by the fire and rub a thousand times, twice a day, and they disperse by themselves. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄 乌头 莽草 羊踯躅(各三两)
Tian Xiong, Wu Tou, Mang Cao, Yang Zhi Zhu (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以苦酒三升渍一宿,作东向露灶又作十二,聚湿土各一升许大,取成煎猪脂三斤,著铜器中,加灶上炊以苇薪令释,纳所渍药炊令沸,下著土聚上,沸定复上,如是十二过,令土尽遍,药成去滓。
For the four ingredients above, cut into pieces and steep overnight in three sheng of bitter wine; build an open stove facing east and make twelve heaps of damp earth, each about one sheng; take three jin of rendered lard, put it in a copper vessel on the stove and heat with reed firewood until melted; add the steeped drugs and heat to boiling; set it down on an earth heap, and when the boiling settles put it back; do this twelve times until all the earth heaps have been used; when the medicine is done, remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒咽喉痛,含如枣核一枚,日三。摩时令勿近目。
For cold damage with sore throat, hold a piece the size of a jujube pit in the mouth three times a day. When rubbing, keep it away from the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.